1
00:00:57,080 --> 00:00:58,880
[rugissement du moteur]

2
00:01:07,320 --> 00:01:10,040
[Flora] <i>Hey Siri, envoie un message</i>
<i>voix à Tucker Hunt.</i>

3
00:01:11,160 --> 00:01:14,280
<i>Salut, mon amour. Utilisez cette citation</i>
<i>pour votre TikTok aujourd'hui.</i>

4
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
<i>"C'est ta dernière année de lycée.</i>

5
00:01:16,560 --> 00:01:21,000
<i>Au milieu de l'adrénaline,</i>
<i>le bruit et le chaos...</i>

6
00:01:21,080 --> 00:01:24,680
<i>rappelez-vous : une personne</i>
<i>ce qui change, c'est une personne qui vit."</i>

7
00:01:26,400 --> 00:01:28,680
- [homme] Hé !
- Je vous envoie de l'amour et de la lumière !

8
00:01:45,120 --> 00:01:48,160
Bobcats, faites signe !
[cris d'enthousiasme]

9
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
Bravo, Belford!

10
00:01:50,280 --> 00:01:52,560
Les lynx ont des griffes !
Réfléchissons maintenant.

11
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Alors messieurs, êtes-vous prêts ?

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
Il continue de planter
à l'interface de la turbine.

13
00:01:57,440 --> 00:01:59,800
- Ce sera le coefficient d'amortissement.
- Détends-toi, Sean.

14
00:01:59,880 --> 00:02:02,120
Personne ne s'en soucie
du coefficient d'amortissement.

15
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
Denny, oui pour moi !
C'est important pour le Club de Physique.

16
00:02:04,480 --> 00:02:06,720
Au Club de Physique,
il n'y a que nous deux.

17
00:02:06,800 --> 00:02:11,080
...des détails un peu embarrassants
ou des intérêts parascolaires.

18
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Commençons tout de suite
avec présentations des clubs.

19
00:02:13,520 --> 00:02:16,480
Voici les champions nationaux
des échecs !

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
[cris d'acclamation]

21
00:02:29,160 --> 00:02:32,000
Vous avez donné... échec et mat
à la joie de vivre.

22
00:02:32,640 --> 00:02:34,760
Je dirais que nous pouvons fermer ici.
On passe au prochain club ?

23
00:02:35,480 --> 00:02:38,640
Très bien, nous avons ensuite
les meilleures voix de l'école !

24
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Applaudissons chaleureusement la chorale !

25
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
Cette citation est géniale.
Je viens de le poster.

26
00:02:47,240 --> 00:02:50,120
- Je le savais!
- Tucker et Flora, quelle connexion.

27
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
SALUT!

28
00:02:52,720 --> 00:02:56,120
[chanter "Amazing Grace"]

29
00:02:56,200 --> 00:02:58,760
Ah ! Ce smoothie sent le caca !

30
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
Pour Huberman, ça va mieux
fonctions cérébrales.

31
00:03:01,040 --> 00:03:03,720
Oui, mais même si tu écoutais
son podcast tout l'été

32
00:03:03,800 --> 00:03:06,520
tu n'as eu aucune amélioration
des fonctions cérébrales.

33
00:03:06,600 --> 00:03:10,240
Mais j'ai remarqué un physique plus sculpté,
une peau sans acné et...

34
00:03:13,040 --> 00:03:15,600
Mec, tu as l'air d'avoir vomi.

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,560
Denny, ils ne sont pas obligés de me voir
ou ils me rappelleront Dark Water !

36
00:03:18,640 --> 00:03:21,160
Ils t'appelaient comme ça en sixième année,
personne ne s'en souvient !

37
00:03:21,240 --> 00:03:23,760
Nous sommes les prochains.
Je l'ai résolu, donne-moi ta chemise.

38
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
On n'en parle pas,
Je l'ai acheté sur Fashion-Tok.

39
00:03:25,880 --> 00:03:28,840
Tu dois me le donner maintenant, ou tu devras le faire
trouvez-vous un nouveau copain de physique.

40
00:03:28,920 --> 00:03:31,680
- D'accord, d'accord. D'accord.
- [Josie] Passons maintenant au prochain club !

41
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
- D'accord, allez.
- [Raymond] Bravo au Club de Physique !

42
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Allez, vite !

43
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
[cris d'acclamation]

44
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
Alors Foster !

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,520
Oui! Dark Water est de retour !

46
00:03:46,040 --> 00:03:47,160
Oh mon Dieu.

47
00:03:47,240 --> 00:03:50,080
Sean Foster avait
un changement quantique.

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
Oui, Foster ! Courage!

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
- Anglais?
- Professeur Calderone.

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,840
- Moi aussi.
- L'histoire américaine ?

51
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
- Raymond et moi avons...
- Le professeur Goldberg en première période ?

52
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
- [ensemble] Non !
- Je devrai souffrir seul.

53
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
- Bonjour les gars.
- Il y a des maths mercredi.

54
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
- Très drôle.
- Je sais.

55
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
- SALUT.
- Euh!

56
00:04:08,200 --> 00:04:10,560
A part toi j'aimerais
que mes parents l'ont compris aussi.

57
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Parce qu'ils veulent
que tu passes les SAT et que tu ailles à l'université ?

58
00:04:12,640 --> 00:04:16,000
Je ne peux pas comprendre. Ces tests
standardisés sont comme une drogue.

59
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
Un goût et en un instant
quatre années de ta vie passent vite,

60
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
tu te retrouves avec des dettes monstrueuses
et dîner avec des amis, disons

61
00:04:22,000 --> 00:04:24,680
"analysons ça"
d'une manière non ironique.

62
00:04:24,760 --> 00:04:26,640
Il dit que nous ne devrions pas
aller à l'université ?

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,600
- "Regardons ça" plus tard.
- Décomposons-le.

64
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
- Analysons-le plus tard.
- Décomposons-le.

65
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
- Christine, quelles belles boucles d'oreilles !
- Merci.

66
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Comme c'est gentil de ta part avec l'ex de Tucker !

67
00:04:40,280 --> 00:04:43,440
- Pourquoi pas ?
- Voudrais-tu qu'elle soit grincheuse ?

68
00:04:43,520 --> 00:04:47,600
- Oui, disons sans pitié.
- Voici ma fille.

69
00:04:48,080 --> 00:04:51,600
Mesdames et messieurs, elle a encore récidivé !

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,760
- TikTok est vraiment devenu fou !
- Oh! Regardez ça !

71
00:04:54,880 --> 00:04:57,680
[téléphone portable] <i>Une personne</i>
<i>Ce qui change, c'est une personne qui vit.</i>

72
00:04:57,760 --> 00:05:00,520
[Josie] Vous avez mentionné Virginia Woolf
vendre votre gel capillaire ?

73
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
- Incroyable.
- Je ne sais pas si je peux m'expliquer !

74
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
- Quoi?
- Voir?

75
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
Alors tu as fini ta lecture d'été, hein ?

76
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
- Quelle lecture d'été ?
- Celui obligatoire pour la dernière année.

77
00:05:11,080 --> 00:05:15,160
- Virginie Woolf.
- Étions-nous censés lire un livre ?

78
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
Alors quelqu'un d'autre l'a lu
cet été.

79
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Oui, c'est pour ça que j'ai besoin de toi.

80
00:05:19,680 --> 00:05:23,000
Je suis des muscles, vous êtes un cerveau. Replier
L'éternité ne serait rien sans toi.

81
00:05:23,760 --> 00:05:26,920
Toi, moi et un empire du gel
pour les cheveux à Los Angeles, bébé.

82
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
[garçon] Tucker, allons-y !

83
00:05:28,400 --> 00:05:31,440
Tu aurais un fût de bière
jouer à Keg Stand ce soir ?

84
00:05:31,520 --> 00:05:35,000
- Certain.
- Tu es une véritable icône ! Quelle femme !

85
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
Fête chez moi ce soir
pour la rentrée !

86
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
<i>Mi casa !</i> Cassons tout !

87
00:05:41,280 --> 00:05:44,320
Merde, beau, quel imbécile tu es !
Que fais-tu?

88
00:05:44,400 --> 00:05:46,520
C'est le podcast du Andrew Humberman Lab.

89
00:05:46,920 --> 00:05:48,840
Clair. Celui qui joue proprement s’entraîne.

90
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
[garçon] Mec, tu as mis du gel ?

91
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
Bien sûr, seules les légendes portent du gel,
magnifique!

92
00:05:55,240 --> 00:05:57,680
Tucker Hunt est son idiot habituel.

93
00:05:59,040 --> 00:06:00,840
- Pourtant, il obtient ce qu'il veut.
- Déjà.

94
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
- Mec, c'est notre année !
- Droite.

95
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
Vous avez raison, nous devons être positifs.

96
00:06:08,360 --> 00:06:11,920
Qui gagne le concours Fractal Scope
reçoit 250 000 $.

97
00:06:12,040 --> 00:06:15,400
Nous paierons nos études universitaires et serons
projeté vers le prix Nobel.

98
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Nous n’aurons donc plus à penser au lycée.

99
00:06:17,680 --> 00:06:20,240
Et peut-être que nous aurons enfin
une chance de faire l'amour !

100
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
Cela n'aide pas non plus
votre transformation ?

101
00:06:23,320 --> 00:06:25,360
Vous voyez l'idée
à propos de ce qui s'est passé ?

102
00:06:25,720 --> 00:06:29,680
Tout le monde t'a vu torse nu !
Tout le monde parle de toi.

103
00:06:29,760 --> 00:06:32,320
- Vous êtes super!
- Denny, qu'est-ce que tu dis ? Je ne suis pas génial.

104
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
Hé, ce n'est que le début
de votre changement de look !

105
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
C'est notre chance !
Vous pouvez être sûr que j'en profiterai

106
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
jusqu'à notre arrivée
au paradis de fi...

107
00:06:41,120 --> 00:06:42,240
Comment, désolé ?

108
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
Je suppose qu'il allait dire
"le paradis de la physique". C'est vrai, n'est-ce pas ?

109
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
S'il vous plaît, entrez dans mon paradis,
M. Foster.

110
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
Qu'est-ce que c'est?

111
00:06:58,520 --> 00:07:03,760
Des scores parfaits, une moyenne très élevée,
président du Club de Physique,

112
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
Finaliste de la portée fractale
deuxième année, félicitations.

113
00:07:06,720 --> 00:07:08,640
Et il travaille au magasin familial.

114
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
Il a les pieds sur terre et ils aiment ça.

115
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
- Merci?
- La seule école qu'il a mentionnée est le MIT.

116
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
Écoute, je vais être honnête avec toi.

117
00:07:16,480 --> 00:07:19,920
80% de leurs candidats
c'est comme elle sur le papier.

118
00:07:20,040 --> 00:07:22,800
Elle a besoin d'une aide financière,
ce qui est bien,

119
00:07:22,880 --> 00:07:25,800
mais aussi des alternatives comme UMass,
par exemple.

120
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
Le MIT c'est tout ça
que j'ai toujours voulu.

121
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
Accepter. S'il ne veut pas considérer
d'autres options,

122
00:07:32,080 --> 00:07:35,600
alors... nous devons tout faire
tout est possible pour que cela réussisse.

123
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
Il a besoin d'un supporter, d'un fan,

124
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
peut-être un professeur,
un ancien élève notable.

125
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
Les recommandations font la différence.

126
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
Connaissez-vous Alice et Mark Morgan ?

127
00:07:46,520 --> 00:07:51,360
Ici, je... j'ai demandé, question pour une
stage dans leur entreprise, Halix Energy.

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
Mais ils ne veulent pas de lycéens.

129
00:07:53,880 --> 00:07:59,000
Est-ce qu'il est un ami de... Flora Morgan, par hasard ?

130
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
Je ressemble à quelqu'un qui pourrait être...
amie de Flora Morgan ?

131
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
[Lindsey] Et il ne savait même pas
que tout le monde le regardait, maman.

132
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
je serai l'étudiant de première année
avec son frère exhibitionniste.

133
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
Ce n'est pas drôle !

134
00:08:16,200 --> 00:08:20,000
- Allez, c'est plutôt drôle.
- Oui, c'était amusant.

135
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
Ma bonne réputation
elle est morte au début.

136
00:08:22,240 --> 00:08:25,080
- Le véritable but du lycée est...
- Collège.

137
00:08:25,160 --> 00:08:28,080
C'est comprendre qui tu es
et qui veux-tu devenir dans ce monde.

138
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
Mais qui t'a élevé ?

139
00:08:30,240 --> 00:08:32,160
Denny, si tu continues
manger et boire les marchandises,

140
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Je vais devoir te demander de le faire
un quart de travail.

141
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
Vous souciez-vous de la réputation ?
[le téléphone sonne]

142
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
- Vous ne comprenez pas.
- Espérons que ce soit le comptable !

143
00:08:39,200 --> 00:08:42,480
- Denny, qui aimerais-tu devenir ?
- Oppenheimer, sans la bombe.

144
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
Eh bien, moi, Flora Morgan.

145
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
Parce qu'ils sont tous obsédés
de Flora Morgan ?

146
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
Mon Dieu, c'est elle !

147
00:08:50,040 --> 00:08:52,200
[toux]

148
00:08:52,280 --> 00:08:55,360
- Tout va bien ?
- [ensemble] Elle fait de la RCR.

149
00:08:55,440 --> 00:08:58,680
Oui, bien. Un grand moment.

150
00:09:02,200 --> 00:09:03,560
SALUT.

151
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Euh... Salut.

152
00:09:07,680 --> 00:09:10,000
Je vois que tu as trouvé un t-shirt
après ce matin.

153
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
En effet.

154
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
Ici, je... je ne peux pas te vendre de la bière.

155
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
Pourquoi pas?

156
00:09:18,760 --> 00:09:23,360
Tu sais que tu ne... parles-moi
depuis la sixième année, non ?

157
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
- Es-tu en colère contre moi pour ça ?
- Non, je m'en fiche.

158
00:09:27,040 --> 00:09:28,880
Bien, parce que tu n'es plus au collège.

159
00:09:30,800 --> 00:09:31,880
Et ça se voit.

160
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
Malheureusement, cela ne peut pas être fait, désolé.

161
00:09:39,200 --> 00:09:41,920
Dites à Tucker
que tu ne pouvais pas l'acheter.

162
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
- On se voit à la fête ?
- J'ai bien peur que non.

163
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
Quel dommage. Salut, Denny.

164
00:09:52,160 --> 00:09:54,440
Quoi qu'il en soit, Sean est devenu
une petite anecdote sympa.

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
- Il y avait une alchimie entre toi et Sean Foster.
- Beaucoup de sensations.

166
00:09:57,440 --> 00:10:00,760
- Il n'y a aucun sentiment.
- Elle a un petit ami sérieux maintenant.

167
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
C'est juste un petit ami.

168
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
Sean Foster est clair
qui ne sait pas à qui il a affaire.

169
00:10:08,040 --> 00:10:12,080
Salut Erin, je m'appelle Samantha Hunt,
La mère de Tucker.

170
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
Vous livrez, n'est-ce pas ?

171
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
[doucement] Oui !

172
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Elle connaît mon nom.

173
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
J'ai dit son nom
et c'est littéralement apparu.

174
00:10:21,400 --> 00:10:23,560
- Tu as gâché ma chance !
- JE?

175
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Oui, c'est toi !

176
00:10:24,920 --> 00:10:28,120
Sean, je donnerais ma balle gauche
être à la fête de Tucker.

177
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
Tu ne parleras peut-être pas de tes couilles,
s'il te plaît ?

178
00:10:30,840 --> 00:10:33,880
Elle donnait le ballon à gauche et à la hanche
le droit d'être simplement avec Flora.

179
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
- Je confirme.
- Je pense que Flora Morgan est...

180
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
- Belle, gentille...
- Égocentrique, gâté.

181
00:10:40,680 --> 00:10:44,320
Mme Hunt vient de commander
un fût de bière à emporter à la maison,

182
00:10:44,400 --> 00:10:46,520
mais il n'y a personne et je devrais finir...

183
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
Mme Foster, je peux le porter pour vous.

184
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
- Je suis très heureux de donner un coup de main.
- Qu'est-ce que tu dis?

185
00:10:51,800 --> 00:10:55,680
Il a dit qu'il paierait le double si
Nous pouvons l'y amener rapidement, alors...

186
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
[musique]

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
La femme du moment !

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
Flora Morgan est la vraie magie
derrière Tuck éternel.

189
00:11:12,040 --> 00:11:16,400
Elle est la Michelle de mon Barack,
la Beyoncé à mon Jay-Z.

190
00:11:16,480 --> 00:11:19,640
Et chaque fois que je suis Brad
c'est parce qu'elle est Angelina.

191
00:11:20,560 --> 00:11:23,080
Tu sais qu'ils sont super divorcés,
taillader les ennemis ?

192
00:11:23,160 --> 00:11:27,440
Oui, on ne fait pas ça chez Brad. Tout le monde sait
qu'un gagnant reste ami avec ses ex.

193
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
[garçon] Tucker, tu déménages ?

194
00:11:29,840 --> 00:11:34,520
- Ils m'appellent, je dois y aller.
- Et c'est parti pour un autre TuckTok.

195
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
D'après toi, savoir le ronge intérieurement

196
00:11:37,560 --> 00:11:40,840
que la plupart de ses partisans
est-ce qu'elle le suit juste pour Flora ?

197
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
Ce n'est pas vrai.

198
00:11:42,760 --> 00:11:46,480
- Vous pourriez être l'influenceur.
- Je n'ai rien à dire.

199
00:11:48,840 --> 00:11:52,680
- Et voici le problème.
- Ne me fais pas parler.

200
00:11:56,200 --> 00:11:59,000
J'ai toujours voulu
aller à une soirée Tucker Hunt.

201
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Incroyable, je le fais pour toi.
Mec, tu me dois une faveur.

202
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
Tu peux avoir mon premier-né, Sean.

203
00:12:06,040 --> 00:12:08,840
Je vais rester dans la voiture, tu entres à l'intérieur,
fais ce que tu as à faire,

204
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
laissez le fût et nous y allons.

205
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
Nous allons à une fête !

206
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
[musique]

207
00:12:22,560 --> 00:12:23,600
Ah !

208
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Oui!

209
00:12:27,840 --> 00:12:31,160
Eh bien, je dois faire pipi. Cela vous échappe ?
Tu viens avec moi, Raymond ?

210
00:12:31,240 --> 00:12:33,280
- Allons-y.
- Pensez-vous que Jen sera responsable de l'école ?

211
00:12:33,360 --> 00:12:34,400
- Joli pantalon.
- Je ne sais pas.

212
00:12:34,800 --> 00:12:35,880
SALUT.

213
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
Oh! Mon Dieu!

214
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
- Flora, merde !
- Avec ton ex-petite amie ?

215
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
Flore, écoute. Quand tu aimes quelqu'un,
l'amour ne meurt jamais, n'est-ce pas ?

216
00:12:48,840 --> 00:12:54,600
Oui... ça se transforme comme... du compost.

217
00:12:54,680 --> 00:12:57,360
Et je cherchais juste
pour l'aider à fermer.

218
00:12:57,440 --> 00:13:00,080
Maintenant tu cherches vraiment
pour te justifier ou est-ce que je me trompe ?

219
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
Non! J'étais... j'étais...

220
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
- [Christine] Tucker, tu es sérieux ?
- Flore... Merde !

221
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
Je le savais.

222
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
- Flore !
- Flora, allez ! Merde!

223
00:13:15,040 --> 00:13:16,400
Flore!

224
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Flore, ça va ?

225
00:13:18,720 --> 00:13:23,080
- Flora Morgan sera là, tu te rends compte ?
- Qu'importe si Flora est là ?

226
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Ne restons pas, d'accord ?
Nous partirons dès que vous quitterez ça...

227
00:13:25,680 --> 00:13:26,720
- Freinez !
- Putain!

228
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
- Mon Dieu.
- Est-ce que tout va bien ? Êtes-vous ok? Je...

229
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
- Ne t'inquiète pas.
- Je suis vraiment désolé !

230
00:13:30,600 --> 00:13:31,640
J'essaie d'appeler un taxi.

231
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
- Sortez-moi d'ici !
- [Raymond] Où vas-tu ?

232
00:13:35,840 --> 00:13:37,920
- Flore, appelle-moi !
- Hé!

233
00:13:38,040 --> 00:13:40,280
- Tu as failli me tuer, tu me le dois.
- Quoi?

234
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
- Flore ! Tu n'es pas obligé de faire ça, écoute-moi.
- Appelez-nous !

235
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- Oh mon Dieu!
- Tu me laisses ici ?

236
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
- Je ne sais pas quoi...
- Sean !

237
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
Où vas-tu?

238
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
Euh... c'est la fête ici ?

239
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Non.

240
00:14:00,040 --> 00:14:02,840
[le téléphone portable sonne]

241
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
[le téléphone portable sonne]

242
00:14:07,600 --> 00:14:12,120
- Je suis vraiment désolé. Où allons-nous ?
- Chez moi, chez moi.

243
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
[le téléphone portable sonne]
Ah ça suffit !

244
00:14:13,560 --> 00:14:17,440
- Tu veux répondre ou...
- Non, non... tu veux que je réponde ?

245
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Tu veux parler à Tucker ?

246
00:14:19,280 --> 00:14:21,720
- Non, c'était comme ça, j'étais juste curieux.
- Oui, je l'imaginais.

247
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Êtes-vous ok?

248
00:14:25,880 --> 00:14:29,720
Pourriez-vous aller... un peu plus vite ?

249
00:14:29,800 --> 00:14:32,920
En gros, vous conduisez comme une grand-mère.

250
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
Non, c'est la bonne vitesse.
Une vitesse normale.

251
00:14:37,280 --> 00:14:39,480
La prochaine fois, tu devras y faire le tour, oui.

252
00:14:39,560 --> 00:14:42,720
Oh, flèche. Tu es un de ceux-là
je respecte les règles, hein ?

253
00:14:42,800 --> 00:14:46,760
Ouais, exactement. je déteste les gens
qui n'utilise pas de flèches, c'est vrai.

254
00:14:46,840 --> 00:14:49,360
Eh bien, c'était amusant alors
pendant que ça durait.

255
00:14:50,400 --> 00:14:53,480
- C'est ta maison ?
- Oui.

256
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
- Bienvenue chez moi.
- Merci.

257
00:15:04,200 --> 00:15:06,160
- Enlève tes chaussures.
- Oui.

258
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Alexa, la musique.

259
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
[musique romantique]

260
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
Attends, je vais te verser de l'eau.

261
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
- Oh! Je le déteste à mort !
- Détester.

262
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Vous comprenez? Je l'ai surpris en train de me tromper !

263
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Je parie que ce n'est pas la première fois

264
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
et que je ne suis certainement pas le seul à le savoir.

265
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
Tu penses que je suis stupide.

266
00:15:36,000 --> 00:15:39,400
Eh bien, je pense juste...
vous pourriez en trouver un meilleur.

267
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
Je ne pense pas que tu sois stupide.

268
00:15:44,760 --> 00:15:46,920
Tu es un terrible menteur.

269
00:15:48,920 --> 00:15:53,040
- Tu veux que j'appelle tes parents ?
- Non, ils sont hors de la ville.

270
00:15:53,120 --> 00:15:57,280
Je le suis toujours. Ils donnent des conférences
autour de villes aléatoires.

271
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Ce sont des professeurs
et ils ont fondé cette entreprise.

272
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
Tout le monde sait ce que font tes parents.

273
00:16:01,880 --> 00:16:03,160
Il y a deux ans, ils sont entrés en bourse

274
00:16:03,240 --> 00:16:06,920
et avec cet argent ils ont acheté
cette immense maison inutile...

275
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
où je vis pratiquement seul.

276
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
Maintenant tu penseras que je suis un enfant riche
et gâté.

277
00:16:18,240 --> 00:16:22,440
Tu agis comme ça,
mais... je ne pensais pas à ça.

278
00:16:22,520 --> 00:16:26,280
Tu te demandais si c'était mieux
dis que tu dois partir immédiatement

279
00:16:26,360 --> 00:16:29,840
donc tu n'as pas à avoir affaire à moi
ou avec mon désordre.

280
00:16:29,920 --> 00:16:34,280
Ou restez plus longtemps
parce que si quelque chose de grave arrive

281
00:16:34,360 --> 00:16:37,480
et tu m'as quitté
dans cet état de fragilité...

282
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
techniquement, vous seriez responsable.

283
00:16:40,680 --> 00:16:42,240
- Vraiment ?
- Tu peux m'apporter de l'eau ?

284
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
Oh et mon sac.

285
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Cette chose... eh bien...

286
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Reste.

287
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
- [Marc] Fais-le.
- [Alice] Non, tu le fais.

288
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
- Excusez-moi! Je...
- Qui es-tu ?

289
00:18:02,560 --> 00:18:06,160
Je m'appelle Sean Foster. J'ai amené Flora ici
après une fête et...

290
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
- Tu lui as fait du mal ?
- Il dort profondément.

291
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
Non, je ne lui ai pas fait de mal.
C'est Tucker qui l'a trahie.

292
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Elle était bouleversée et je...
Je ne voulais pas la laisser seule.

293
00:18:16,840 --> 00:18:20,600
Je savais que Tucker
c'était un peu bien. C'était terrible !

294
00:18:20,680 --> 00:18:23,640
- J'aurais dû le tuer avec ça.
- Euh, je...

295
00:18:25,320 --> 00:18:28,840
Je veux te le dire.
Je suis un grand fan de vos recherches

296
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
et la société Halix Energy.

297
00:18:30,840 --> 00:18:32,320
Merci, merci.

298
00:18:32,400 --> 00:18:35,800
Circuits géothermiques souterrains
ils changent l'industrie.

299
00:18:35,880 --> 00:18:39,320
- Attends, comment as-tu dit que tu t'appelais ?
- Sean Foster... monsieur.

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
[ensemble] 1600 sur les SAT !

301
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
Vous avez obtenu un 1600 à vos SAT de première année.

302
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Finaliste à Fractal Scope
deuxième année !

303
00:18:47,240 --> 00:18:50,760
- Et tu as couru cinq fois !
- Oui, tu ne l'as jamais fini.

304
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Je ne voulais pas te faire perdre du temps.

305
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Tu l'as fait,
mais nous apprécions votre ténacité.

306
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
C'est la qualité la plus importante
pour un grand scientifique.

307
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
Tu partagerais ton amour
pour la science avec Flora ?

308
00:18:59,440 --> 00:19:00,840
je viens de me faire tromper

309
00:19:00,920 --> 00:19:02,800
et tu me pousses déjà dans tes bras
des sciences ?

310
00:19:02,880 --> 00:19:07,240
- Non, chérie. Nous ne faisions rien.
- Et c'est comme ça.

311
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
[Alice] C'est un chaos quantique, chérie.

312
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
- Ici...
- Salut, Sean.

313
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
Au revoir, messieurs Morgan.

314
00:19:13,800 --> 00:19:15,120
[ensemble] Sean Foster ?

315
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
- SALUT.
- [Raymond] Il a dormi ici ?

316
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
- SALUT.
- SALUT.

317
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
- Hé.
- Maintenant, je rentre à la maison.

318
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
- Nous sommes désolés pour Tucker.
- Cela ne me dérange pas du tout.

319
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
Peut-être que maintenant vous pouvez changer d'avis sur les SAT.

320
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
- Il ne s'agit pas uniquement des SAT.
- Flore !

321
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
- Chéri!
- Venez ici.

322
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Flore, chérie. Il va le payer.

323
00:19:41,440 --> 00:19:42,560
- Il a perdu un dix.
- Déjà.

324
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
- Souviens-toi de ça.
- [Marc] "J'ai raté un dix" ?

325
00:19:44,680 --> 00:19:47,040
- Il a laissé Flora s'échapper
- Ah, l'argot, d'accord.

326
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
Flora a dix ans et il l'a perdue
alors... il est stupide.

327
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
- Oui chérie.
- Je comprends.

328
00:19:53,440 --> 00:19:55,760
- C'est une amitié qui en vaut dix.
- Allez, chérie.

329
00:19:57,680 --> 00:20:00,120
Je ne suis pas doué pour lui parler
quand elle est en colère.

330
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
- Oui je sais.
- Tu n'es pas bon non plus.

331
00:20:03,440 --> 00:20:04,640
Je sais.

332
00:20:07,320 --> 00:20:09,520
[Josie] Tu es toujours en colère contre Tucker,
Je le comprends.

333
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
- La fête était absurde.
- Tu veux en parler ?

334
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
Nous devions gagner comme des rois
et la reine du bal

335
00:20:14,520 --> 00:20:17,560
aller à Los Angeles,
lancez Tuck éternel,

336
00:20:17,640 --> 00:20:18,840
construire une entreprise ensemble.

337
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Il m'a tout pris
et m'a laissé quoi ?

338
00:20:22,040 --> 00:20:24,000
Littéralement avec mille autres options.

339
00:20:24,080 --> 00:20:25,880
Chérie, Tucker n'est pas assez bien pour toi.

340
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Mais tu ne lui as jamais laissé une chance.

341
00:20:28,080 --> 00:20:30,480
Oui, il ne voulait pas aller à l'université ?
Et alors ?

342
00:20:30,560 --> 00:20:34,040
Il a passé toute l'année dernière à travailler
avec des chimistes derrière un produit.

343
00:20:34,120 --> 00:20:38,400
Il a fait un plan d'affaires.
Oui, il ne voulait pas aller à la NYU Film School

344
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
ou étudier la dialectique à Yale
le sexe ou autre.

345
00:20:40,760 --> 00:20:45,000
Je ne sais pas, mais ça ne veut pas dire ça
que ce n'est pas une personne sérieuse.

346
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
Tu défends vraiment
le narcissique enragé

347
00:20:48,840 --> 00:20:50,800
qui t'a trompé pendant que tu étais chez lui ?

348
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Ce n'est pas une question d'université,
il s'agit du fait que...

349
00:20:54,560 --> 00:20:57,680
Tu n'étais pas un influenceur
fermement contre l'université

350
00:20:57,760 --> 00:20:59,320
avant de sortir avec lui.

351
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
- Mh-mh.
- Eh bien, j'ai 17 ans.

352
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
- Je peux aussi changer d'avis.
- Il a beaucoup gagné dans cette relation.

353
00:21:04,480 --> 00:21:06,840
- Et toi ?
- Je faisais partie d'une équipe.

354
00:21:06,920 --> 00:21:09,120
Vous faisiez partie d'une équipe,
Tucker travaillait seul.

355
00:21:09,200 --> 00:21:13,840
Nous parlions de déménager en Californie
et j'ai toujours voulu y déménager.

356
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
Vendre le gel ?

357
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
Ouvre les yeux,
c'est votre mode opératoire.

358
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
Tu t'impliques toujours
d'après ce que fait ton petit ami

359
00:21:20,240 --> 00:21:22,480
et puis plus rien d'autre n'existe.

360
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
Vous vous adaptez toujours à tout le monde.

361
00:21:26,160 --> 00:21:28,560
[Raymond] Sixième année,
Liam Donnelly de Dublin.

362
00:21:28,640 --> 00:21:31,320
Tu as mangé du pain avec du bicarbonate de soude
et tu avais un accent irlandais.

363
00:21:31,400 --> 00:21:34,840
Septième année, Evan Gotlieb.
Il était obsédé par l'Egypte ancienne.

364
00:21:34,920 --> 00:21:36,120
C'est vrai!

365
00:21:36,200 --> 00:21:39,360
Tu as commencé à mettre de l'eye-liner
et tu t'appelais Cléopâtre.

366
00:21:39,440 --> 00:21:42,280
Mon Dieu, première année de lycée !
Arjun Mathai adorait le grunge.

367
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
Tu nous as fait écouter Nirvana
et portez des chemises à carreaux.

368
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
À mon avis, c'était votre meilleur look.

369
00:21:47,400 --> 00:21:49,880
- Mark, j'ai une idée.
- Non, non, non.

370
00:21:50,000 --> 00:21:52,360
C'est le regard que tu avais
quand tu m'as dit de détourner

371
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
l'ancien circuit du réacteur du MIT.

372
00:21:54,920 --> 00:21:58,400
- Et avais-je raison ?
- Oui, mais c'était très stressant.

373
00:21:58,480 --> 00:22:01,760
La flore est un Homo Sapiens
avec un cortex préfrontal

374
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
pas complètement myélinisée.

375
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
C'est notre travail de les empêcher
prendre des décisions permanentes

376
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
avec câblage temporaire.
Flora a besoin de notre aide.

377
00:22:09,520 --> 00:22:12,280
- Allez, mettons-nous au travail.
- D'accord, faisons ce que tu veux.

378
00:22:18,920 --> 00:22:22,280
Donc c'est un peu
de... un entretien d'embauche ?

379
00:22:22,360 --> 00:22:24,080
- Plus ou moins.
- Non, je ne le dirais pas.

380
00:22:24,160 --> 00:22:27,000
Eh bien, je pensais...
on ne pouvait pas embaucher d'étudiants.

381
00:22:27,080 --> 00:22:32,040
- Exact. Bon souvenir.
- Halix Energy ne peut pas, mais nous le pouvons.

382
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
Flora ne veut pas aller à l'université,
passez les SAT ou même essayez simplement.

383
00:22:38,280 --> 00:22:39,880
Quel est son choix.

384
00:22:40,000 --> 00:22:44,600
En tant que parents, c'est notre travail
utiliser toutes les armes de notre arsenal

385
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
pour vous guider vers le bon choix.

386
00:22:46,600 --> 00:22:49,680
- Tu n'es pas d'accord, Sean ?
- Eh bien, je... je ne sais pas. Je n'ai pas d'enfants.

387
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
Alors je vais vous le dire, c'est notre travail.

388
00:22:53,720 --> 00:22:57,360
- Si tu acceptes, ce sera le tien aussi.
- Donc, en gros...

389
00:22:57,800 --> 00:23:01,360
- Est-ce que je lui donnerais des cours particuliers ?
- En fait, ce n'est pas si simple.

390
00:23:01,440 --> 00:23:02,760
Il n'accepterait jamais.

391
00:23:02,840 --> 00:23:07,200
Donc, nous avons dû penser à l'extérieur
par des projets, c'est-à-dire par de bons scientifiques.

392
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
- Tu devrais lui faire la cour.
- La courtiser ?

393
00:23:11,280 --> 00:23:13,360
- Merci, mais pas trop.
- Avec modération.

394
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
- Avec ton pantalon.
- Est-ce clair pour toi ?

395
00:23:17,400 --> 00:23:21,320
Si Flora aime quelqu'un qui étudie,
peut-être qu'elle commencera aussi.

396
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Je vais vous l'expliquer de cette façon
que vous pouvez comprendre.

397
00:23:26,080 --> 00:23:27,520
Propriété transitive de l'amour.

398
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
Si A aime B et B aime les notes,

399
00:23:30,120 --> 00:23:34,720
à la fin, même A adorera les notes,
il passera les SAT, ira à l'université...

400
00:23:34,800 --> 00:23:39,200
Ah, alors nous parlons
d'une sorte d'expérience psychologique ?

401
00:23:39,280 --> 00:23:40,640
Non.

402
00:23:41,640 --> 00:23:43,880
Bien sûr, je comprends,
donc c'est juste une blague.

403
00:23:44,000 --> 00:23:48,480
- Non.
- Tu veux que je sorte avec ta fille ?

404
00:23:48,560 --> 00:23:51,640
- [ensemble] Oui.
- Non! On plaisante ?

405
00:23:51,720 --> 00:23:54,640
Il n'est pas question d'en parler.
Je... je ne peux pas sortir avec Flora.

406
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
- Pourquoi pas? As-tu une petite amie ?
- Non.

407
00:23:56,920 --> 00:23:58,480
- Etes-vous religieux ?
- Non.

408
00:23:58,560 --> 00:24:00,080
- Tu ne la trouves pas attirante ?
- Non!

409
00:24:00,160 --> 00:24:03,400
Je veux dire, oui ! Je veux dire, non ! Je...

410
00:24:03,480 --> 00:24:07,600
Je ne peux pas sortir avec Flora,
Je n'ai jamais eu de petite amie

411
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
et Flora est la fille
le plus populaire à l’école.

412
00:24:10,320 --> 00:24:13,040
Je suis à la tête... du Club de Physique.

413
00:24:13,120 --> 00:24:15,920
- Mais tu es un garçon vraiment sympa.
- Et intelligent.

414
00:24:16,040 --> 00:24:19,360
- D'accord, mais je n'ai aucun "rizz".
- Qu'est-ce que "rizz" ? Charme?

415
00:24:19,440 --> 00:24:20,720
Et si je l’avais fait, ce serait une erreur.

416
00:24:20,800 --> 00:24:24,040
- Nous vous paierons 400 $ de l'heure.
- Reste dans l'erreur !

417
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
- Et nous vous proposons un stage d'été.
- Non, c'est contraire à l'éthique.

418
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
Et... une recommandation pour le MIT.

419
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
Allez, tu mérites un avenir radieux.

420
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
Et Flore aussi.

421
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
A quoi faut-il penser ?
L'argent de rêve,

422
00:24:45,560 --> 00:24:48,560
stage de rêve,
recommandations de rêve

423
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
cela vous laissera entrer
au collège de vos rêves.

424
00:24:50,520 --> 00:24:53,400
Sans parler du véritable grand rêve,

425
00:24:53,480 --> 00:24:58,360
un feu vert pour embrasser...
quand tu veux Flora Morgan !

426
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
Nous n'avons pas besoin de nous embrasser,
Il ne me reste plus qu'à le regarder...

427
00:25:02,040 --> 00:25:03,760
avec le regard du désir.

428
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
Je donnerais quinze points de mon QI,
mon rang Overwatch,

429
00:25:06,800 --> 00:25:08,880
et j'irais pendant un an
dans une université bon marché

430
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
pendant cinq minutes seul avec Flora.

431
00:25:10,840 --> 00:25:14,000
Très bien, appelle ses parents.
Ils sont plutôt désespérés.

432
00:25:14,080 --> 00:25:18,720
Ils ne veulent pas de moi.
Pour eux, je suis... je ne sais pas, un pouce.

433
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
Toi par contre... non.

434
00:25:21,560 --> 00:25:24,760
Est-ce clair ?
Alors quand tu redeviendras un perdant,

435
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
vous regretterez cette journée.

436
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
Non, c'est faux, Denny.
Je ne suis pas un menteur, d'accord ?

437
00:25:30,480 --> 00:25:34,120
- Que dirait Einstein ?
- Cela dirait "E est égal à MC au carré".

438
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
- Emmène cette fille dans ta chambre...
- Que dis-tu ?

439
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
...pour que tu puisses faire tes devoirs.

440
00:25:41,880 --> 00:25:42,920
Certain.

441
00:25:45,200 --> 00:25:48,400
[professeur] Bien. Aujourd'hui, nous parlerons
des thèmes présents dans <i>Petites Femmes.</i>

442
00:25:48,480 --> 00:25:52,200
Y a-t-il quelqu'un qui peut me dire un thème
au cœur du livre en question ?

443
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Flora, tu peux ranger le téléphone ?

444
00:25:55,560 --> 00:25:59,440
Alors, écoutons... Mary, oui.

445
00:25:59,680 --> 00:26:02,000
Les gars, je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas rester ici.

446
00:26:02,080 --> 00:26:05,120
Vous avez juste besoin d'une... distraction.

447
00:26:05,800 --> 00:26:07,360
Tout le monde en a besoin.

448
00:26:07,440 --> 00:26:10,200
- Mais elle est gentille.
- Il a raison.

449
00:26:10,280 --> 00:26:12,640
Tu viens de me dire
quel changement pour chaque garçon.

450
00:26:12,720 --> 00:26:16,680
Tu ne devrais pas me dire : "Tu es seul,
gardez la tête haute, quelque chose les gars ?

451
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
Eh bien, en théorie oui,
mais... après tout, nous sommes au lycée.

452
00:26:20,600 --> 00:26:23,240
- Déjà.
- Nous sommes tous comme ces petits oiseaux

453
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
- qui aime ce qui brille.
- Les pies.

454
00:26:25,320 --> 00:26:28,240
Cherchez une nouveauté brillante
pour oublier l'ancien.

455
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
Il y a quelque chose de brillant là-dedans
qui n'est pas un petit ami ?

456
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
[ensemble] Non.

457
00:26:31,640 --> 00:26:35,520
J'ai dit à la mère de Flora que
J'aurais essayé, mais il n'y a aucun espoir.

458
00:26:35,600 --> 00:26:38,920
- Flora ne sortira jamais avec moi.
- Allez, il y a une chance. Oh!

459
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
- Je veux dire, ça m'arrive.
- Non.

460
00:26:40,720 --> 00:26:42,760
Ok, ça y est.

461
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
Je ne suis pas en mesure de tomber amoureux,
tu comprends ?

462
00:26:45,480 --> 00:26:48,120
- Désolé, qui a parlé d'amour ?
- Tu parles d'une distraction.

463
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
- Une diversion.
- Un truc brillant.

464
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
Très bien, qui brille ?

465
00:26:52,600 --> 00:26:56,760
- Tu vas vers elle et tu lui dis "salut".
- Regardez qui vient d'arriver ?

466
00:26:56,840 --> 00:27:00,280
- Il est tellement sexy, gentil, fiable.
- Oh.

467
00:27:00,360 --> 00:27:03,160
Compris, tu vas la voir et tu dois lui dire

468
00:27:03,240 --> 00:27:05,480
"Vos cheveux
Ils sentent très bon."

469
00:27:05,560 --> 00:27:08,280
Vos cheveux ont...
Quoi? Je ne peux pas. Denny, ne...

470
00:27:08,360 --> 00:27:10,120
- Les filles aiment ça.
- D'accord.

471
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
- Il est temps, tu vas au MIT.
- Oui, d'accord.

472
00:27:14,000 --> 00:27:15,080
Allez! Allez! Allez.

473
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
- SALUT.
- SALUT.

474
00:27:20,640 --> 00:27:21,920
- Quoi?
- Merci pour... l'autre soir.

475
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
- Tais-toi, c'est un perdant.
- Oui bien sûr. Aucun problème.

476
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Vos cheveux sentent...

477
00:27:33,680 --> 00:27:36,360
Désolé, tu as des projets ?

478
00:27:37,040 --> 00:27:40,640
- En général?
- Oui. Non, eh bien... je veux dire, pas maintenant.

479
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Plus tard?

480
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Plus tard dans la journée ?

481
00:27:50,040 --> 00:27:53,200
Est-ce que par hasard, tu m'inviterais à sortir avec moi ?

482
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
- [doucement] Allez, allez.
- Euh... Oui, je le fais.

483
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
J'aimerais vraiment sortir...

484
00:28:02,120 --> 00:28:05,240
Je veux dire, tu veux sortir avec... moi ?

485
00:28:07,160 --> 00:28:08,240
Qu’avais-tu en tête ?

486
00:28:10,320 --> 00:28:13,880
Peut-être que nous pourrions étudier
ou quelque chose comme ça.

487
00:28:15,080 --> 00:28:18,840
- Chez toi ?
- Parfait, alors c'est... décidé.

488
00:28:18,920 --> 00:28:20,000
- C'est décidé.
- Oui.

489
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
- Arrête, ce n'est pas le moment.
- Laissez-moi.

490
00:28:22,400 --> 00:28:25,360
On se voit après l'école ? Je vais conduire.

491
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
- Salut, Denny.
- SALUT.

492
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
SALUT. SALUT.

493
00:28:31,440 --> 00:28:35,160
- Il a dit oui !
- Tu étais génial ! Tu l'as fait, mon pote !

494
00:28:35,240 --> 00:28:36,520
[la cloche sonne]

495
00:28:36,600 --> 00:28:40,640
Ah ! D'accord, d'accord.

496
00:28:43,360 --> 00:28:44,560
Bien.

497
00:28:45,280 --> 00:28:46,920
Ralentissez... Doucement. Oh!

498
00:28:48,080 --> 00:28:50,000
Flore, Flore.

499
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
- Tu ne connais pas les flèches ?
- Calme.

500
00:29:03,600 --> 00:29:07,840
- C'est... ma maison.
- C'est comme à la maison.

501
00:29:09,360 --> 00:29:10,440
Allons-y.

502
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
Oh non, ne t'inquiète pas. Vous n'êtes pas obligé de les enlever.
Gardez également vos chaussures.

503
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
- D'accord.
- Accepter.

504
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Sean, tu t'es encore caché
mon cas ?

505
00:29:23,520 --> 00:29:25,400
SALUT! Je m'appelle Flore.

506
00:29:25,480 --> 00:29:29,280
C'est Lindsey et probablement
il vous demandera un autographe.

507
00:29:29,360 --> 00:29:30,840
Tais-toi, Sean.

508
00:29:31,880 --> 00:29:33,640
C'est une trompette là ?

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,280
- C'est en fait un trombone.
- Oui je sais.

510
00:29:38,360 --> 00:29:42,600
- Ce n'est pas très cool, je sais.
- Non, ce n'est pas cool du tout.

511
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
C'est épique.

512
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
Épique.

513
00:29:49,000 --> 00:29:50,240
- Tu veux monter ?
- Oui.

514
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
D'accord.

515
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
- C'était un plaisir.
- Avec plaisir, Flora.

516
00:30:01,400 --> 00:30:04,360
- Alors... nous y sommes.
- Mignon.

517
00:30:09,560 --> 00:30:10,720
Ah ! Blague.

518
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
Croissant.

519
00:30:19,360 --> 00:30:22,680
- Ah, tu veux t'asseoir ou...
- Oui, bien sûr.

520
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Déjà.

521
00:30:34,640 --> 00:30:37,440
Tu ne sais pas ce que tu aurais fait
si j'avais atteint le lit ?

522
00:30:37,520 --> 00:30:40,480
Je n'ai même pas... prévu le lit.

523
00:30:40,560 --> 00:30:43,160
C'est pourquoi les gens
il sort habituellement pour dîner.

524
00:30:43,240 --> 00:30:48,000
Tu sais, on peut parler du menu
ou peut-être d'autres personnes ou...

525
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
du meuble.

526
00:30:51,080 --> 00:30:54,920
Eh bien, ici nous pourrions... parler
du compromis du Missouri.

527
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Vous savez, je lis pour demain.

528
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
Meilleure décoration.

529
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Tu as tellement de récompenses

530
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
et des volcans partout.

531
00:31:05,840 --> 00:31:09,360
Ainsi, il a été approuvé en 1820

532
00:31:09,920 --> 00:31:13,360
trouver un équilibre des pouvoirs
entre les États libres et les États esclavagistes.

533
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Puis le Massachusetts a déclaré :

534
00:31:14,800 --> 00:31:17,680
"Ouais, mais il ne peut y avoir personne
équilibre entre liberté et esclavage.

535
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
De quand date-t-il ?

536
00:31:22,320 --> 00:31:25,120
- Cette photo date de l'année dernière.
- Vraiment?

537
00:31:25,200 --> 00:31:28,080
- Qu'est-ce que c'est?
- La puberté, je suppose.

538
00:31:29,280 --> 00:31:32,080
Donc, je ne sais pas si tu sais,
mais ce modèle de pantalon

539
00:31:32,160 --> 00:31:33,920
il est interdit dans les zones urbaines.

540
00:31:34,040 --> 00:31:37,920
- Ils sont beaux.
- Ils sont polyvalents.

541
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
Je m'en fiche des vêtements.

542
00:31:40,120 --> 00:31:42,000
Tu peux bien t'habiller,
mais tu es la même personne.

543
00:31:42,080 --> 00:31:45,640
Ceux-ci représentent donc
votre vrai moi ?

544
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
- Ils sont utilisés pour la pêche.
- Est-ce que tu pêches ?

545
00:31:47,600 --> 00:31:50,600
Je veux dire, pas... professionnellement.

546
00:31:50,680 --> 00:31:53,200
Alors, cher Monsieur Pêcheur,

547
00:31:54,800 --> 00:31:56,320
Que dois-je savoir d'autre sur toi ?

548
00:31:58,120 --> 00:32:03,080
Eh bien, j'aime l'astronomie et...
Je veux vraiment aller au MIT, alors...

549
00:32:03,160 --> 00:32:04,800
Pourquoi le MIT ?

550
00:32:04,880 --> 00:32:10,000
Tu savais qu'Henry Clay l'était aussi
connu comme le Grand Médiateur ?

551
00:32:11,280 --> 00:32:13,120
C'est un surnom.

552
00:32:14,440 --> 00:32:16,080
Fantastique.

553
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
Vous avez des questions à me poser
lors d'un premier rendez-vous ?

554
00:32:19,320 --> 00:32:23,000
- Habituellement, ça marche comme ça.
- État préféré de l'Union ?

555
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
Sean, tu n'as aucune raison d'avoir peur.

556
00:32:27,440 --> 00:32:30,000
Nous étions déjà seuls.
Pourquoi m'as-tu invité ?

557
00:32:33,000 --> 00:32:36,840
Euh... j'aimerais
apprenez à mieux vous connaître.

558
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
Alors apprenez à me connaître.

559
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
Oui.

560
00:32:43,320 --> 00:32:47,640
Il y a un endroit pour en décharger
la tension. Avez-vous déjà visité les Links ?

561
00:32:47,720 --> 00:32:51,040
- Non, que sont les liens ?
- J'arrive aussi !

562
00:32:58,920 --> 00:33:00,760
[Sean] Tu es installé
des cheveux pour venir ici ?

563
00:33:00,840 --> 00:33:03,040
- [Flora] Ils te vont bien.
- [Lindsey] Je vais me promener.

564
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
Rester.

565
00:33:07,280 --> 00:33:08,760
- Nous y sommes.
- Mignon.

566
00:33:09,880 --> 00:33:13,080
Y a-t-il toujours toutes ces fêtes ici ?

567
00:33:13,160 --> 00:33:16,560
C'est la période tampon
pour sortir de l'été. Aimeriez-vous prendre un verre?

568
00:33:16,640 --> 00:33:18,720
Oh non. Je ne bois pas.

569
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
- Hé, tu en veux un ?
- Oui.

570
00:33:27,400 --> 00:33:31,000
- Je m'appelle Tucker Hunt.
- Lindsey Foster.

571
00:33:31,760 --> 00:33:34,920
Vous vous appelez Foster ?
Êtes-vous la sœur de Sean Foster ?

572
00:33:35,640 --> 00:33:39,040
- Oui.
- C'est un plaisir.

573
00:33:39,120 --> 00:33:40,200
Avec plaisir.

574
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
[Flore] Vous aimez l'astronomie, allez-y.

575
00:33:43,840 --> 00:33:45,320
Euh...

576
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
Ma constellation préférée est Persée.

577
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
Juste à côté se trouve la femme qui
il a sauvé. L'amour de sa vie...

578
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
Andromède,
princesse enchaînée à un rocher.

579
00:33:56,920 --> 00:33:59,640
Chaque héros a essayé de la sauver,
mais ensuite j'ai abandonné.

580
00:34:00,080 --> 00:34:02,840
Sauf Persée, il était différent.

581
00:34:02,920 --> 00:34:06,800
Il n'était pas aussi grand et fort que
les autres héros, mais il était intelligent.

582
00:34:06,880 --> 00:34:10,040
Il a vu cette fille
que tout le monde avait abandonné

583
00:34:10,120 --> 00:34:11,440
et j'ai décidé que ça valait quelque chose.

584
00:34:12,360 --> 00:34:16,080
Il a d'abord utilisé des miroirs
pour couper la tête de Méduse et puis...

585
00:34:16,160 --> 00:34:18,800
Il a survolé la mer
avec ses sandales ailées.

586
00:34:18,880 --> 00:34:21,200
- Mmh.
- Et quand il s'est approché d'elle,

587
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
un monstre marin est sorti de l'eau.

588
00:34:23,080 --> 00:34:24,240
Hmm.

589
00:34:24,640 --> 00:34:27,200
Il a arraché la tête de Méduse
d'un sac et bam !

590
00:34:28,600 --> 00:34:32,680
Le monstre s'est transformé en pierre
et il s'est réuni avec elle.

591
00:34:32,760 --> 00:34:35,320
Et donc lui et Andromède
ils vécurent heureux pour toujours,

592
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
quelque chose de rare dans la mythologie grecque.

593
00:34:38,880 --> 00:34:41,520
Méduse était une autre femme
qui avait été mal compris.

594
00:34:44,640 --> 00:34:47,080
Vous en savez plus que vous ne le prétendez.

595
00:34:47,160 --> 00:34:50,400
Et tu es plus sentimental
que tu ne le laisses entendre.

596
00:34:51,280 --> 00:34:53,200
L'astronomie est une porte d'entrée vers la physique.

597
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Oh, c'est vrai.

598
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Et Persée ? C'est le héros grec préféré
de chaque garçon

599
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
qui n'a pas été choisi au gymnase.

600
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
Désolé, tu veux me sauver, Sean ?

601
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
[sirène]
Policier ! Évadons-nous !

602
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
- Où est Lindsey ?
- Je vais regarder par ici.

603
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
- Lindsey !
- Merde !

604
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
- Hé, arrête !
- [garçon] Dépêchez-vous !

605
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
- Oh!
- Ce n'est pas de l'alcool ?

606
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
J'ai besoin du verre.

607
00:35:16,160 --> 00:35:18,800
Combien de temps ça te prend pour m'apporter à boire ? Aller.

608
00:35:20,040 --> 00:35:21,080
Les gars.

609
00:35:25,760 --> 00:35:27,600
L'Arnold Palmer est génial, n'est-ce pas ?

610
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
[rots]

611
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
[Sean] On n'aurait pas dû écouter Flora !

612
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
- Je t'ai dit de ne pas t'en aller !
- Sean !

613
00:35:35,040 --> 00:35:36,680
Je savais que cela arriverait !

614
00:35:36,760 --> 00:35:39,680
Vous mettez notre avenir en danger
suivre Flora Morgan ?

615
00:35:39,760 --> 00:35:42,520
- Elle a pris la responsabilité de moi.
- Qu'a-t-il fait ?

616
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
- C'était vraiment génial !
- Que veux-tu dire ?

617
00:35:49,440 --> 00:35:52,200
[Raymond] Je vais le prendre. Merci.

618
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
SALUT. Qu'est-ce qui est écrit là ?

619
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
- Euh!
- Beaucoup de votes pour Flora Morgan.

620
00:35:59,320 --> 00:36:01,680
Cela m'a laissé en admiration
toute la nuit.

621
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
- Quoi?
- L'avez-vous laissé visible ?

622
00:36:03,520 --> 00:36:07,280
Je n'arrive pas à y croire, c'est tellement fou !
Einstein ne l'aurait jamais fait.

623
00:36:07,360 --> 00:36:08,760
Il ne la fantômerait pas après une fête,

624
00:36:08,840 --> 00:36:12,560
surtout si ses parents ont payé pour ça
et ils ont recommandé d'entrer au MIT !

625
00:36:12,640 --> 00:36:14,680
- Vous reverrez-vous ?
- Je n'en ai aucune idée.

626
00:36:15,880 --> 00:36:20,880
Mais il est doux et... gentil
et un peu calme.

627
00:36:21,000 --> 00:36:24,400
- Silencieux, ennuyeux ou mystérieux ?
- Ou silencieux comme "Je ne t'aime pas" ?

628
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
Peu importe de quelle manière.

629
00:36:26,880 --> 00:36:29,640
Parce que si Tucker gagne au bal
et tu n'es avec personne, ça se termine...

630
00:36:29,720 --> 00:36:31,480
qu'il retourne dans ses griffes
et on recommence depuis le début.

631
00:36:31,920 --> 00:36:34,320
- Je ne vote pas pour Tucker, par solidarité.
- Comme c'est mignon.

632
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
- Merci.
- [Josie] Merci, chérie.

633
00:36:36,640 --> 00:36:38,800
- Vous êtes si mignon.
- [Raymond] Le voici.

634
00:36:40,720 --> 00:36:43,720
Sean tu ne peux pas voter
jusqu'à ce que vous répondiez aux messages.

635
00:36:44,600 --> 00:36:47,200
- Tu vas au bal aussi ?
- Au bal ? Euh...

636
00:36:49,760 --> 00:36:53,920
Désolé, pouvons-nous parler un instant...
en privé ?

637
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
- Oui.
- Euh!

638
00:36:58,600 --> 00:37:02,600
Je... j'étais en colère à cause de la fête.

639
00:37:03,920 --> 00:37:05,640
Tu n'aurais pas dû partir comme ça.

640
00:37:07,560 --> 00:37:11,000
Je ne sais pas, je pensais que j'étais
en colère contre Lindsey, mais alors...

641
00:37:13,160 --> 00:37:15,320
Je pense que j'étais en colère contre moi-même.

642
00:37:16,760 --> 00:37:20,520
Parce que je n'aime pas les fêtes,
conduire vite ou...

643
00:37:21,760 --> 00:37:23,160
être observé.

644
00:37:23,240 --> 00:37:26,000
- Trois sur trois.
- Oui.

645
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
Ici...

646
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
Toi... tu me plais.

647
00:37:36,120 --> 00:37:37,880
Vraiment?

648
00:37:38,000 --> 00:37:43,480
C'est juste que j'étais convaincu de...
je te connais bien, mais...

649
00:37:45,040 --> 00:37:48,320
Je pense qu'il y a cette version de toi qui
la plupart des gens ne voient pas...

650
00:37:51,280 --> 00:37:52,920
J'aimerais la rencontrer.

651
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Bien sûr, si vous me le permettez.

652
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
Je vais y réfléchir.

653
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
Vous y réfléchirez.

654
00:38:05,040 --> 00:38:08,440
Euh... Tu es libre ce soir ?

655
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
- Pour étudier ?
- Oui, c'est ton choix.

656
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
Vous choisirez toujours des tâches, n'est-ce pas ?

657
00:38:14,120 --> 00:38:18,240
- Oui, presque certainement.
- Oh. J'apprécie l'honnêteté.

658
00:38:18,760 --> 00:38:20,200
Donc je sais dans quoi je m'embarque.

659
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
[voix inaudibles]

660
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
C'est fou.

661
00:38:39,680 --> 00:38:42,840
C'est une belle façon de le dire
un projet Fractal Scope.

662
00:38:42,920 --> 00:38:44,280
Ici.

663
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
Construisons une IA
pour optimiser le WEC qui est le...

664
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
- Conversion de l'énergie des vagues ?
- Exact.

665
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
C'est bien, n'est-ce pas ?

666
00:39:01,680 --> 00:39:03,840
- Allons-y!
- Non.

667
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
[voix inaudibles]

668
00:39:09,360 --> 00:39:11,520
- Euh ! C'est ici.
- Est-ce que tu aimes celui-ci ?

669
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
- J'ai compris?
- Beaucoup. Le prochain.

670
00:39:15,560 --> 00:39:18,600
Un deux trois.

671
00:39:18,680 --> 00:39:20,480
Prêt? Un deux trois.

672
00:39:26,880 --> 00:39:27,880
Merci.

673
00:39:35,720 --> 00:39:37,120
C'est le C, pas le D.

674
00:39:41,360 --> 00:39:42,440
Quoi ?

675
00:39:43,120 --> 00:39:47,440
L'auteur utilise la métaphore du miroir
craqué pour suggérer quelle réponse ?

676
00:39:47,520 --> 00:39:51,000
C'est le C, c'est-à-dire une perspective
réalité fragmentée.

677
00:39:53,880 --> 00:39:57,200
Ok, vous en avez bien un.
Mais je parie qu'elle sera la seule.

678
00:39:57,280 --> 00:40:00,640
- Est-ce de la psychologie inversée ?
- Oui.

679
00:40:00,720 --> 00:40:04,440
- Ou est-ce de la psychologie inversée ?
- Oui?

680
00:40:06,440 --> 00:40:07,560
Passez-moi le test.

681
00:40:09,160 --> 00:40:10,440
Bien.

682
00:40:12,440 --> 00:40:13,600
- Prêt?
- Mmh.

683
00:40:13,680 --> 00:40:15,280
Ok, vous pouvez commencer.

684
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
- Tu veux que je corrige ?
- Je m'en occupe.

685
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Alors comment ça s'est passé ?

686
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
Qu'est-ce que je gagne si je vous le dis ?

687
00:40:56,160 --> 00:40:59,400
- Flora, tu as fait 1450 ?
- Allons-y.

688
00:41:00,280 --> 00:41:02,120
Se déplacer! Allons-y.

689
00:41:02,880 --> 00:41:04,520
- Où allons-nous ?
- Tu verras.

690
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
Cet endroit est merveilleux, n'est-ce pas ?

691
00:41:15,600 --> 00:41:19,800
J'ai déjà fait le test une fois.
Ce n'est pas que je n'étais pas curieux.

692
00:41:19,880 --> 00:41:24,720
Tes parents savent
que fais-tu... les yeux fermés ?

693
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir comme un étranger
dans ta famille ?

694
00:41:38,040 --> 00:41:39,760
Et toi?

695
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
Tu ne parles jamais de ton père.

696
00:41:44,760 --> 00:41:45,840
Est mort.

697
00:41:47,040 --> 00:41:50,000
Un accident avec un conducteur ivre.

698
00:41:53,080 --> 00:41:54,240
Je suis désolé.

699
00:41:54,320 --> 00:41:59,160
- Ça a dû être très dur.
- Déjà.

700
00:41:59,240 --> 00:42:00,280
Comment était-il ?

701
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
Il était...

702
00:42:04,160 --> 00:42:05,920
comme un personnage dans un film
par Ben Affleck.

703
00:42:08,240 --> 00:42:13,080
Un garçon de Southie qui aimait les Red Sox,
Aerosmith et pêche.

704
00:42:15,160 --> 00:42:18,520
j'ai essayé aussi
aimer ces choses, mais...

705
00:42:20,160 --> 00:42:23,280
Ils n'étaient pas comme moi et il le savait.

706
00:42:32,200 --> 00:42:36,880
j'ai eu une réaction
exagéré avec Lindsey

707
00:42:37,000 --> 00:42:38,560
à cause de mon père.

708
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Bien sûr, je peux comprendre cela.

709
00:42:45,160 --> 00:42:46,440
Vous venez souvent ici ?

710
00:42:48,480 --> 00:42:51,280
C'est un peu mon endroit secret.

711
00:42:53,640 --> 00:42:57,640
Ces dernières années, j'ai lu Virginia Woolf,
Tony Morrison,

712
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
Crochets de cloche.

713
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
Leur écriture est si belle.

714
00:43:03,440 --> 00:43:05,600
Puis j'ai trouvé cet endroit
l'été dernier.

715
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
ça m'a donné envie d'écrire
toutes mes pensées.

716
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Alors j'ai commencé à tenir un journal et...

717
00:43:16,360 --> 00:43:19,040
Maintenant, je ne peux pas m'arrêter.

718
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
Alors tu es une sorte d'écrivain, hein ?

719
00:43:23,440 --> 00:43:26,320
Non, je ne dirais pas que je suis écrivain,
Je ne suis même pas proche.

720
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
Vous pourriez le devenir. Je te vois beaucoup.

721
00:43:31,520 --> 00:43:33,400
Je parie que tu es très bon.

722
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
Je n'ai jamais amené personne ici.

723
00:43:38,600 --> 00:43:41,000
Je n’ai jamais parlé non plus de ce journal à personne.

724
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
Tu es le premier.

725
00:43:51,640 --> 00:43:53,280
Tu veux aller au bal avec moi ?

726
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
Oui.

727
00:43:59,080 --> 00:44:01,800
[Sean] <i>Mais qu'est-ce que ma tête m'a dit ?</i>
<i>Je ne peux pas y aller !</i>

728
00:44:01,880 --> 00:44:04,800
Arrête ça, tu dois te calmer, mec.

729
00:44:04,880 --> 00:44:06,720
Denny, je n'ai rien à porter !

730
00:44:06,800 --> 00:44:09,880
Je pensais porter mon ancien
complet, mais ça ne me convient plus.

731
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
C'est trop serré!

732
00:44:11,480 --> 00:44:14,040
Parce que tu veux saboter les bonnes choses
de ta vie ?

733
00:44:14,120 --> 00:44:15,480
[sonnette]

734
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
[toux]

735
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
- Allez l'ouvrir.
- Sean !

736
00:44:21,240 --> 00:44:23,160
- Je vais te laisser entrer.
Non ! Dis-lui de revenir.

737
00:44:23,240 --> 00:44:25,920
- Revoir?
- Mec, allez, habille-toi.

738
00:44:26,040 --> 00:44:30,560
Je vais au bal ? Avec la fille
qui deviendra sûrement reine ?

739
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
<i>Maman, je ne peux pas !</i>

740
00:44:34,280 --> 00:44:37,560
- Tu veux vraiment la faire attendre ?
- Non, chérie, il ne te fera pas attendre.

741
00:44:37,640 --> 00:44:40,080
- Denny, fais quelque chose !
- Il n'a rien à porter.

742
00:44:40,160 --> 00:44:43,360
- N'ouvrez pas !
- Lindsey, va à la porte.

743
00:44:43,440 --> 00:44:45,560
Offrez-lui quelque chose et occupez-la.

744
00:44:45,640 --> 00:44:48,240
- D'accord!
- Dis-moi que tu as son corsage.

745
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
- Qu'est-ce qu'un corsage ?
- Sean !

746
00:44:51,120 --> 00:44:53,680
Tu as vu au moins
une comédie romantique de lycée ?

747
00:44:56,240 --> 00:44:58,400
Dieu me pardonne, je t'ai laissé tomber. Dany !

748
00:44:58,480 --> 00:45:02,920
Jardin, deux roses. Les cisailles
et le fil est dans le hangar.

749
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
- Prenez la cassette de la cuisine.
- Oui, bien sûr, Mme Foster.

750
00:45:06,120 --> 00:45:09,160
- Euh... que dois-je faire de la cassette ?
- Denny, toi aussi ?

751
00:45:09,240 --> 00:45:11,280
Bon Dieu, demande à Lindsey !

752
00:45:11,760 --> 00:45:13,040
Maman.
[soupirs]

753
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
Calme-toi, calme-toi. Respirez profondément.

754
00:45:22,320 --> 00:45:25,040
C'est faux que j'aime ça
que tu as encore besoin de ta mère ?

755
00:45:25,120 --> 00:45:26,240
Attendez.

756
00:45:28,080 --> 00:45:30,760
Eh bien, je vais entrer. Permis ?

757
00:45:31,160 --> 00:45:33,200
- SALUT.
- Des nachos ?

758
00:45:33,760 --> 00:45:38,080
- Oui s'il vous plait.
- Tu es... vraiment magnifique.

759
00:45:38,440 --> 00:45:42,240
Eh bien, ton solo au jeu
le football était merveilleux.

760
00:45:42,320 --> 00:45:44,400
- As-tu entendu mon solo ?
- [Erin] Ne fais pas ça !

761
00:45:44,480 --> 00:45:47,160
- [Sean] J'ai dit non !
- J'adore ta robe.

762
00:45:47,240 --> 00:45:49,640
Ton frère ne meurt pas
hâte de le voir.

763
00:45:50,760 --> 00:45:55,120
Lindsey, j'ai besoin de ton... Wow !
C'est une déesse très grecque.

764
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Merci.

765
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
Lindsey, peux-tu venir dans le salon une seconde ?

766
00:46:10,880 --> 00:46:13,000
Tu ressembles à ton père.

767
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Je sais que c'est compliqué...

768
00:46:16,600 --> 00:46:19,920
mais il aurait été si heureux
pour te voir ce soir.

769
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
- Ici.
- Merci, maman.

770
00:46:30,760 --> 00:46:31,800
Bien.

771
00:46:41,840 --> 00:46:45,320
Normalement, la scène aurait
cela aurait dû se passer dans l'autre sens.

772
00:46:48,000 --> 00:46:51,120
Oui, en fait, j'aurais
Je devais avoir un corsage pour toi.

773
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
- Sean.
- Oui, le voici.

774
00:46:55,240 --> 00:46:59,000
- Pour toi.
- Wow, tu n'aurais pas dû.

775
00:47:01,680 --> 00:47:03,800
- C'est ça.
- Attendez! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

776
00:47:03,880 --> 00:47:06,640
Votre travail a duré 26 heures,
Je mérite une photo.

777
00:47:07,480 --> 00:47:08,480
Accepter.

778
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
- D'accord, faisons-le.
- Alors...

779
00:47:30,880 --> 00:47:33,680
[musique romantique]

780
00:47:37,920 --> 00:47:39,080
Regardez qui est là.

781
00:47:52,640 --> 00:47:56,480
Je ne sais pas pourquoi, mais ça ne semble pas être le cas
la première fois que nous dansons.

782
00:47:57,600 --> 00:48:01,320
- Je pensais la même chose.
- Âmes sœurs.

783
00:48:20,880 --> 00:48:23,000
- J'aime cette pièce.
- Moi aussi.

784
00:48:26,560 --> 00:48:28,880
- Comment je vais ?
- Oh!

785
00:48:29,000 --> 00:48:30,720
- Je reviens, je vais prendre un verre.
- D'accord.

786
00:48:40,880 --> 00:48:42,200
Il a cette étincelle, n'est-ce pas ?

787
00:48:43,320 --> 00:48:47,000
Quand il te regarde, c'est comme le soleil
et quand ça s'arrête, tu as froid.

788
00:48:48,560 --> 00:48:50,480
Vous avez demandé le froid.

789
00:48:51,680 --> 00:48:53,240
Oui et je le regrette beaucoup.

790
00:48:54,080 --> 00:48:57,080
J'en ai parlé avec mon thérapeute
et mon guérisseur Reiki

791
00:48:57,160 --> 00:48:58,280
et savez-vous ce que nous avons compris ?

792
00:48:59,320 --> 00:49:00,400
Quoi?

793
00:49:02,280 --> 00:49:05,920
Quand tu aimes une fille
qui ne sait pas ce qu'il veut,

794
00:49:06,040 --> 00:49:08,240
tu commences à te demander s'il te veut vraiment.

795
00:49:14,640 --> 00:49:17,440
- Tu es pathétique.
- Non, c'est vrai.

796
00:49:20,320 --> 00:49:22,240
[ensemble] Bobcats, faites-vous entendre, allez !

797
00:49:22,320 --> 00:49:24,040
[cris d'acclamation]

798
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
Alors Belford ! Et maintenant...

799
00:49:29,640 --> 00:49:32,200
nous annonçons le roi et la reine
du bal de cette année.

800
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
- Brr !
- [fille] Parle-nous aussi !

801
00:49:35,840 --> 00:49:38,000
[ensemble] Oh !

802
00:49:38,080 --> 00:49:41,640
Flora Morgan et Sean Foster !

803
00:49:41,720 --> 00:49:43,120
[applaudissements]

804
00:49:44,040 --> 00:49:46,600
- [Raymond] Fantastique !
- Ce n'est pas possible.

805
00:49:46,680 --> 00:49:48,360
Il n'y a aucun moyen que tu gagnes,
Favoriser.

806
00:49:48,440 --> 00:49:50,440
Il t'utilise pour m'ennuyer,
ça marche comme ça.

807
00:49:50,520 --> 00:49:53,560
Tu es un joueur propre
et l'élection fonctionne en votant.

808
00:49:53,640 --> 00:49:56,080
C'est mon titre et c'est ma copine,
prudent.

809
00:49:56,160 --> 00:49:59,440
- Cela ne vous appartient pas.
- Je te conseille de rester loin d'elle.

810
00:49:59,520 --> 00:50:01,600
- Bonne soirée.
- Grandis un peu, Tucker.

811
00:50:01,680 --> 00:50:04,120
- Ne lui parle pas comme ça.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

812
00:50:04,200 --> 00:50:05,640
J'ai dit de ne pas lui parler...

813
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
- Oh, mon...
- Attends !

814
00:50:09,600 --> 00:50:11,800
Non, non, arrête. Regardez-moi.

815
00:50:14,120 --> 00:50:15,320
Je n'y crois pas.

816
00:50:17,200 --> 00:50:19,400
Sean... Sean.

817
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
- Sean.
- [Josie] Il n'y a rien à voir.

818
00:50:21,560 --> 00:50:24,920
Tout est sous contrôle.
DJ, on recommence la musique ?

819
00:50:25,240 --> 00:50:26,280
Sean, attends !

820
00:50:35,040 --> 00:50:36,080
Sean !

821
00:50:42,680 --> 00:50:43,840
Sean.

822
00:50:45,800 --> 00:50:48,600
la flore,
J'ai l'impression... que je me perds.

823
00:50:49,920 --> 00:50:52,000
Je ne te demande pas de changer.

824
00:50:54,320 --> 00:50:57,800
Sean, c'est juste la danse,
Ce n'est pas un référendum important ou...

825
00:50:57,880 --> 00:51:02,000
- Non, tu ne comprends pas.
- Je ne peux pas si tu ne me parles pas.

826
00:51:06,000 --> 00:51:07,040
Mon père...

827
00:51:09,600 --> 00:51:13,800
Il n'est pas mort dans un accident
avec un conducteur ivre.

828
00:51:16,920 --> 00:51:18,520
Je veux dire, en fait oui, mais...

829
00:51:21,200 --> 00:51:22,320
Il conduisait.

830
00:51:25,480 --> 00:51:27,360
C'était comme deux personnes différentes.

831
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
Un en public, un en privé. Lui...

832
00:51:33,240 --> 00:51:35,920
Cela a changé comme ça, à l’improviste.

833
00:51:39,040 --> 00:51:40,920
Je ne sais pas quelle était la vraie version.

834
00:51:42,720 --> 00:51:44,400
Celui qu'on a aimé ou...

835
00:51:47,160 --> 00:51:48,440
ce qu'il cachait.

836
00:51:51,720 --> 00:51:55,680
Tu sais, les gens parfois
ils sont plus qu’une simple chose.

837
00:51:57,160 --> 00:52:01,480
Tu veux dire comme le président
du Club de Physique et du roi du bal ?

838
00:52:03,200 --> 00:52:06,120
Oui, c'est exactement ça
ce que j'allais dire, Sean.

839
00:52:07,320 --> 00:52:09,440
Je ne sais pas, je ne comprends pas pourquoi tu m'aimes.

840
00:52:11,240 --> 00:52:13,360
Parce que je pense que je vois le vrai toi.

841
00:52:15,720 --> 00:52:18,360
Et parce que je pense que tu vois le vrai moi.

842
00:52:21,920 --> 00:52:23,400
Et si je te brisais le cœur ?

843
00:52:26,920 --> 00:52:28,600
Me détesterais-tu ?

844
00:52:36,880 --> 00:52:38,240
C'est une chose réelle.

845
00:52:39,600 --> 00:52:41,440
Et c'est réel pour moi aussi.

846
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Tu ne le sens pas ?

847
00:52:47,200 --> 00:52:49,920
- Tu entends quoi ?
- En entendant que tu es...

848
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
Tomber.

849
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
Quoi?

850
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
[Flore rit]

851
00:52:59,920 --> 00:53:01,720
- Tu es sérieux ?
- Oui!

852
00:53:06,840 --> 00:53:10,200
Tu n'aurais pas dû me pousser.
Je suis tout habillé, j'ai le costume !

853
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
Et alors ?

854
00:53:12,240 --> 00:53:13,640
Vous avez des ennuis ! Venez ici.

855
00:53:15,560 --> 00:53:17,120
[crie]
Nous sommes trempés !

856
00:53:19,800 --> 00:53:21,920
Juste au moment où nous étions
arriver à la partie facile.

857
00:53:22,040 --> 00:53:24,160
- Qu'est-ce que ce serait ?
- Tu ne t'amuses pas ?

858
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Oui beaucoup.

859
00:53:31,600 --> 00:53:33,240
- Je dois te dire quelque chose.
- Attendez.

860
00:53:34,560 --> 00:53:36,120
- Je vais vous en dire une d'abord.
- Quoi?

861
00:53:38,000 --> 00:53:39,600
Embrasser est la partie la plus facile.

862
00:54:30,080 --> 00:54:31,560
Je gagne quand même.

863
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
- Gardez-le bien.
- Comme?

864
00:54:47,360 --> 00:54:49,200
Et puis faites... ce mouvement.

865
00:54:51,240 --> 00:54:52,360
Viens ici maintenant !

866
00:55:05,600 --> 00:55:06,880
[voix inaudibles]

867
00:55:07,000 --> 00:55:08,280
- Hé.
- SALUT.

868
00:55:08,360 --> 00:55:11,080
- SALUT.
- Les parents de Michelle sont à Helsinki.

869
00:55:11,160 --> 00:55:13,240
Il a une fête. Tu viens ?

870
00:55:13,640 --> 00:55:18,720
- Sean m'aide avec Stat.
- Des statistiques ? Je veux dire... les statistiques ?

871
00:55:18,800 --> 00:55:20,240
[Raymond rit]

872
00:55:20,320 --> 00:55:23,440
- D'accord.
- En fait, nous nous y attendions.

873
00:55:23,520 --> 00:55:25,400
Au moins, étudier est une dépendance saine.

874
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
[alerte de notification]

875
00:55:43,240 --> 00:55:44,840
[Sean soupire]
Ami.

876
00:55:44,920 --> 00:55:50,120
Ça devient incontrôlable, tu dois lui dire.
Les secrets te donnent des tumeurs, Sean.

877
00:55:50,200 --> 00:55:53,600
Mon oncle Bob, celui qui a triché
sa femme avait un tératome.

878
00:55:53,680 --> 00:55:55,600
Il lui reste quatre dents
et un cheveu.

879
00:55:55,680 --> 00:55:58,600
- Tu devrais le voir, c'est dégoûtant !
- Non, je ne veux pas le voir.

880
00:56:02,880 --> 00:56:05,720
Ok, donc si A est indépendant de B

881
00:56:05,800 --> 00:56:08,760
et B est indépendant de C, alors A...

882
00:56:10,320 --> 00:56:14,480
- Vous travaillez avec des données incomplètes.
- Exactement, bien.

883
00:56:15,920 --> 00:56:17,560
Essayons ceci, contre-exemple.

884
00:56:17,920 --> 00:56:21,640
- A et C sont corrélés négativement...
- Contre-exemple.

885
00:56:21,720 --> 00:56:25,600
A et C ont 17 ans et sont seuls.

886
00:56:29,720 --> 00:56:33,120
- Ce devoir est pour demain.
- Qui s'en soucie?

887
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
J'ai marqué 1500
lors du dernier test test.

888
00:56:36,440 --> 00:56:39,160
C'est 50 points de plus
depuis que je suis sorti avec toi.

889
00:56:41,440 --> 00:56:43,040
Peut-être que je devrais y aller maintenant.

890
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
- Avant que tes parents reviennent.
- Non, ils reviendront dans quelques temps.

891
00:56:46,920 --> 00:56:48,160
Vous n'êtes pas obligé de partir.

892
00:56:56,360 --> 00:56:58,800
J'aimerais faire... une bonne impression.

893
00:57:01,200 --> 00:57:05,040
Tu n'es pas obligé de coucher avec eux, Sean.
Et vous les avez déjà rencontrés.

894
00:57:06,040 --> 00:57:07,040
Quoi?

895
00:57:07,120 --> 00:57:09,440
La première nuit où tu es resté.

896
00:57:09,520 --> 00:57:12,280
Oui, non... bien sûr.

897
00:57:12,720 --> 00:57:14,640
Non, je sais. C'est juste ça maintenant...

898
00:57:17,120 --> 00:57:18,760
C'est différent, tu ne trouves pas ?

899
00:57:19,880 --> 00:57:23,680
Eh bien, nous avons toute la maison pour nous seuls.

900
00:57:28,680 --> 00:57:30,600
[Mark] Flora, chérie, nous sommes à la maison !

901
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
- C'est eux ?
- Ils sont de retour. Salut maman !

902
00:57:33,320 --> 00:57:35,640
- Une seconde !
- Nous avons commandé le dîner !

903
00:57:35,720 --> 00:57:39,160
- Sean peut-il rester dîner ?
- Ah bien sûr !

904
00:57:41,800 --> 00:57:45,120
Tous les samedis
Mark a fait du pain perdu.

905
00:57:45,200 --> 00:57:47,280
J'ai passé des tests de logique avec Flora.

906
00:57:47,360 --> 00:57:49,160
- Tu te souviens de cet appartement...
- Sur Bay Street.

907
00:57:49,240 --> 00:57:51,400
Sur la rue Bay,
avec le four qui ne s'ouvre pas.

908
00:57:51,480 --> 00:57:53,520
Et les tubes avec les monstres à l'intérieur.

909
00:57:53,600 --> 00:57:55,400
Flora nous a donné les solutions au dîner.

910
00:57:55,480 --> 00:57:58,280
Il fut un temps à la place
pour répondre aux questions,

911
00:57:58,360 --> 00:57:59,760
tu te souviens de ce qu'il a fait ?

912
00:58:00,640 --> 00:58:05,600
Il a dessiné une barbe à papa avec des yeux
des contrefaçons et une bulle avec écriture

913
00:58:05,680 --> 00:58:08,080
"La réponse disparaît !"

914
00:58:10,360 --> 00:58:11,560
Et voici Flora.

915
00:58:11,640 --> 00:58:14,040
De la barbe à papa, pas de trucs lourds.

916
00:58:15,440 --> 00:58:17,480
Il a obtenu un score de 1 500 au test pratique.

917
00:58:21,600 --> 00:58:24,840
1500 ? Y compris les mathématiques ?

918
00:58:26,080 --> 00:58:29,880
- [Alice] C'est un score de l'Ivy League.
- Ce plat est vraiment délicieux.

919
00:58:30,000 --> 00:58:32,280
- Tu ne trouves pas que c'est délicieux, Sean ?
- Mmh.

920
00:58:33,640 --> 00:58:36,480
Flora, on ne pensait pas que tu en étais capable.

921
00:58:36,560 --> 00:58:38,880
- Tu vois? Quand tu t'engages...
- C'était juste une coïncidence.

922
00:58:39,000 --> 00:58:43,200
Pourquoi ne parles-tu pas de ton projet maintenant
pour la portée fractale. C'est beau.

923
00:58:45,240 --> 00:58:50,520
Oui. Je veux dire, ce n'est rien
que la vôtre, Mme Morgan.

924
00:58:50,600 --> 00:58:55,200
Oui, le système de bouée électronique
données océanographiques de 1998.

925
00:58:55,280 --> 00:58:57,280
C'est un projet
que j'ai suivi avec beaucoup d'intérêt...

926
00:59:02,480 --> 00:59:05,560
Je te déteste un peu de lui avoir dit
mon score.

927
00:59:06,200 --> 00:59:10,440
Mais en même temps...
J'étais content.

928
00:59:20,280 --> 00:59:24,360
C'est juste que ce n'était pas un accident
ce... score.

929
00:59:26,200 --> 00:59:28,280
Tu as l'impression qu'ils ne te prennent pas au sérieux,
mais...

930
00:59:29,640 --> 00:59:31,400
Peut-être que vous ne leur donnez pas de chance.

931
00:59:32,320 --> 00:59:34,560
Est-ce que je ne leur donne pas la chance de le faire ?

932
00:59:34,640 --> 00:59:38,120
Je dis juste... tu es trop dur.

933
00:59:39,160 --> 00:59:41,480
Bien sûr avec eux,
mais surtout avec soi-même.

934
00:59:41,560 --> 00:59:43,320
Ce sont mes parents.

935
00:59:43,400 --> 00:59:46,800
Je n'ai pas à prouver mon intelligence
à n’importe qui, surtout à eux.

936
00:59:46,880 --> 00:59:49,120
- Oui, mais tu pourrais.
- Ils ne le méritent pas, Sean.

937
00:59:50,560 --> 00:59:54,720
J'ai travaillé des heures sur ces stupides tests,
J'ai travaillé dur et...

938
00:59:55,560 --> 00:59:57,880
quand j'ai fait ce dessin,
ils ont arrêté de me les donner.

939
00:59:58,000 --> 01:00:01,360
- Ils m'ont étiqueté à six ans.
- Oui, mais ils avaient tort.

940
01:00:01,440 --> 01:00:04,800
Ils m'ont rappelé cette histoire
tellement de fois que je ressens cela maintenant.

941
01:00:05,440 --> 01:00:09,760
J'ai l'impression d'être comme de la barbe à papa.
Joli, doux qui se dissout au toucher.

942
01:00:09,840 --> 01:00:13,200
Vous n'êtes pas!
Vous êtes authentique et vous êtes intelligent.

943
01:00:13,280 --> 01:00:16,520
- Je sais que je suis intelligent.
- Est-ce que vous les punissez ou vous-même ?

944
01:00:16,600 --> 01:00:19,440
Je n'ai pas besoin que tu me sauves
ou tu me psychanalyses.

945
01:00:19,520 --> 01:00:23,280
J'en ai simplement besoin
que... tu me veux.

946
01:00:23,360 --> 01:00:26,360
- Je te veux!
- Alors qu'est-ce que tu attends ?

947
01:00:31,320 --> 01:00:34,400
Je sais que c'est ta première fois
et ça me va, mais je ne le fais pas...

948
01:00:34,480 --> 01:00:38,000
Non, crois-moi, ce n'est pas... ce n'est pas ça.

949
01:00:39,200 --> 01:00:41,880
- Est-ce ma faute ?
- Non! Vous n'avez rien à voir avec ça.

950
01:00:42,000 --> 01:00:43,680
- Et alors ?
- C'est juste...

951
01:00:46,600 --> 01:00:49,440
Désolé, pas comme ça. Je ne peux pas.

952
01:01:17,680 --> 01:01:18,680
Sean.

953
01:01:20,080 --> 01:01:22,480
- L'argent que tu m'as donné.
- Mais... pourquoi ?

954
01:01:23,080 --> 01:01:26,640
- Je n'en peux plus, c'est faux !
- Tu l'as mérité.

955
01:01:26,720 --> 01:01:29,800
Et aussi la recommandation. 1500 points !

956
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
Nous ne pensions pas qu'il pourrait l'obtenir
un tel score.

957
01:01:32,160 --> 01:01:35,520
Tu aurais dû le savoir,
mais tu l'as toujours rabaissée.

958
01:01:36,800 --> 01:01:39,640
Tu l'as sous-estimée
et maintenant elle fait la même chose.

959
01:01:39,720 --> 01:01:41,920
Sean, tu as gagné cet argent.

960
01:01:42,040 --> 01:01:44,600
Peut-être que tu peux tromper Flora, mais je...

961
01:01:45,280 --> 01:01:46,800
Je n'en peux plus.

962
01:01:48,560 --> 01:01:51,320
Voici ta lettre
de recommandation.

963
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
J'ai fini.

964
01:02:00,200 --> 01:02:04,240
Il dit qu'il est en moi, mais ensuite
Mais il ne veut pas aller plus loin.

965
01:02:04,320 --> 01:02:06,000
- Je n'aime pas.
- SALUT.

966
01:02:06,080 --> 01:02:09,280
- Est-ce que j'envoie de mauvais signaux ?
- Pourquoi as-tu de l'expérience ?

967
01:02:09,360 --> 01:02:11,560
Non, ce serait antiféministe
et ce n'est pas comme Sean.

968
01:02:11,640 --> 01:02:14,440
Peut-être qu'il est nerveux, tu sais...
[siffle]

969
01:02:15,040 --> 01:02:18,880
Cela ne semble pas être le problème.
Et j'ai été plus que généreux...

970
01:02:19,000 --> 01:02:20,040
Quel mot raffiné.

971
01:02:20,120 --> 01:02:23,240
Le complimenter
pour éliminer l’anxiété liée à la performance.

972
01:02:23,320 --> 01:02:25,040
Peut-être qu'il a peur que vous le laissiez tomber.

973
01:02:25,120 --> 01:02:27,320
Non, c'est absurde,
nous sommes toujours ensemble.

974
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
j'aime sa soeur
et j'irai à l'anniversaire de sa mère.

975
01:02:30,240 --> 01:02:31,600
Et tu négliges tes amis pour lui.

976
01:02:31,680 --> 01:02:33,640
Personne ne pourrait le faire
plus sérieusement que moi.

977
01:02:34,400 --> 01:02:36,760
Vous pourriez vous sentir confus,
tu ne crois pas ?

978
01:02:37,200 --> 01:02:41,640
Il était Dark Water et puis il s'est mis
avec la femme parfaite, donc...

979
01:02:41,720 --> 01:02:45,000
Je veux dire, nous t'avons presque forcé.
Question d'images !

980
01:02:45,080 --> 01:02:47,720
- Arrête ça !
- [Josie] C'est vrai.

981
01:02:57,160 --> 01:02:58,320
[Lindsey] Qu'est-ce que Sean a fait ?

982
01:02:58,400 --> 01:03:02,000
Il a déchiré la recommandation et a
a rendu l'argent aux parents de Flora.

983
01:03:02,080 --> 01:03:03,680
- Alors tu ne lui dis pas ?
- Devrait.

984
01:03:03,760 --> 01:03:04,880
Il n'y a aucun moyen qu'il ne le sache pas.

985
01:03:07,920 --> 01:03:10,000
- Vous ne le croirez jamais.
- Écoutons-le.

986
01:03:10,440 --> 01:03:13,640
J'ai entendu dire qu'il y avait de l'argent en jeu
et les parents de Flora.

987
01:03:13,720 --> 01:03:15,840
C'est comme s'ils avaient payé pour ça.

988
01:03:15,920 --> 01:03:19,400
- [Tucker] <i>Lindsey ! Puis-je vous l'apporter ?</i>
<i>- D'accord.</i>

989
01:03:19,480 --> 01:03:21,840
- Comment va Flore ?
- Il va bien.

990
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
- Vraiment?
- Oui.

991
01:03:23,360 --> 01:03:25,040
- - Je suis content. Pour vous?
- Mm-hm.

992
01:03:25,120 --> 01:03:26,720
Je pense que tu aimerais savoir,

993
01:03:26,800 --> 01:03:28,720
c'est quelqu'un qui donne beaucoup de poids à ça
ce que pensent les gens

994
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
parce qu'il n'a pas encore complètement compris qui il est.

995
01:03:30,880 --> 01:03:32,240
Cela la trouble un peu,

996
01:03:32,320 --> 01:03:35,640
alors il s'attache à la vie des autres,
ce qui n'est pas bon, tu ne trouves pas ?

997
01:03:35,720 --> 01:03:37,920
Désolé, je sais que je ne devrais pas
commence à parler d'elle comme ça

998
01:03:38,040 --> 01:03:39,400
et ses profondes insécurités.

999
01:03:39,480 --> 01:03:42,520
C'est juste que... je tiens à Flora.
Ça me manque, tu sais ?

1000
01:03:42,600 --> 01:03:46,520
Nous étions... comme Tom et Zendaya,
Barbie et Ken, Ben et J-Lo.

1001
01:03:47,720 --> 01:03:49,480
Je sais que ton frère tient à elle aussi.

1002
01:03:50,640 --> 01:03:52,400
Oui, c'est vrai.

1003
01:03:53,120 --> 01:03:54,400
Je sais pour Sean et Flora.

1004
01:03:56,360 --> 01:03:57,600
Que sais-tu ?

1005
01:03:59,160 --> 01:04:01,000
Ce que tu sais aussi, Lindsey.

1006
01:04:01,080 --> 01:04:04,440
Il pense qu'il s'en est tiré,
mais tout va exploser.

1007
01:04:05,240 --> 01:04:08,160
-Comment savez-vous?
- Parce que je sais.

1008
01:04:09,640 --> 01:04:11,440
Écoute, je tiens à Flora,
mais je tiens à toi aussi.

1009
01:04:11,520 --> 01:04:14,400
Je ne veux pas que tu te sentes mal
ou votre réputation en souffrira.

1010
01:04:14,760 --> 01:04:17,280
Et oui, je ne supporte pas ton frère,
mais vous le savez déjà.

1011
01:04:17,360 --> 01:04:20,160
- Il ne s'en remettra jamais.
- Précisément.

1012
01:04:20,240 --> 01:04:24,040
J'essaie juste de comprendre
comment l'aider à arranger les choses.

1013
01:04:24,120 --> 01:04:27,880
Non, tu ne comprends pas.
Ses parents voulaient juste l'aider

1014
01:04:28,000 --> 01:04:32,240
et Sean voulait aller au MIT,
alors ils l'ont payé pour sortir avec elle.

1015
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
Déjà.

1016
01:04:34,320 --> 01:04:36,320
[musique de la radio]

1017
01:04:46,560 --> 01:04:48,000
Bonjour.

1018
01:04:49,280 --> 01:04:51,120
Que faites-vous ici?

1019
01:04:53,760 --> 01:04:55,320
À propos de l'autre soir, je...

1020
01:04:57,560 --> 01:05:00,080
Écoute, je suis désolé. Je suis sérieux.

1021
01:05:00,160 --> 01:05:02,280
Cela ne m'était jamais arrivé auparavant.

1022
01:05:05,280 --> 01:05:08,120
Puis-je t'emmener quelque part ?
Voudrais-tu venir avec moi ?

1023
01:05:10,720 --> 01:05:13,680
Non, cela n'a rien à voir avec les tests
ou le bureau, ne vous inquiétez pas.

1024
01:05:14,680 --> 01:05:17,440
- Oh oui?
- Je jure par le MIT.

1025
01:05:19,160 --> 01:05:24,080
- D'accord, j'arrive. Mais tu conduis.
- D'accord, oui !

1026
01:05:24,160 --> 01:05:27,000
- En êtes-vous capable ?
- Oui. Qu'est-ce que c'est? Vous n'avez pas confiance ?

1027
01:05:27,080 --> 01:05:28,200
- Sûr?
- Oui.

1028
01:05:29,760 --> 01:05:31,880
- Alors, prêt ?
- Oui.

1029
01:05:32,000 --> 01:05:35,560
Lentement, attendez... nous y sommes presque.

1030
01:05:36,840 --> 01:05:39,480
- Je peux regarder ?
- Une seconde...

1031
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
Allez.

1032
01:05:42,360 --> 01:05:45,120
- Oh!
- Qu'en penses-tu?

1033
01:05:46,120 --> 01:05:48,400
C'est magnifique, Sean.

1034
01:05:48,480 --> 01:05:50,240
As-tu tout fait ?

1035
01:05:51,520 --> 01:05:54,720
Disons que Denny m'a donné
un coup de main avec les détails.

1036
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
- Oh.
- Déjà.

1037
01:05:55,880 --> 01:05:58,000
Il n'est pas... toujours là, n'est-ce pas ?

1038
01:05:58,560 --> 01:06:01,040
Je... j'espère que non. Dany ?

1039
01:06:02,120 --> 01:06:03,440
Ne vous inquiétez pas, c'est parti.

1040
01:06:05,720 --> 01:06:07,560
Cet endroit n’a jamais été aussi beau.

1041
01:06:09,240 --> 01:06:11,640
Connaissez-vous Andromède et Persée ?

1042
01:06:12,760 --> 01:06:15,200
Dans un certain sens,
ils étaient tous deux marginalisés.

1043
01:06:16,120 --> 01:06:19,000
Il a grandi enfermé dans une tour.

1044
01:06:19,920 --> 01:06:21,800
Elle était enchaînée à un rocher,

1045
01:06:21,880 --> 01:06:24,440
abandonné
de qui aurait dû la protéger.

1046
01:06:26,040 --> 01:06:28,440
Donc personne... ne les avait choisis.

1047
01:06:30,720 --> 01:06:32,080
Ils se sont choisis.

1048
01:06:34,480 --> 01:06:36,320
J'aime.

1049
01:06:38,120 --> 01:06:39,480
C'est ce que tu voulais me dire ?

1050
01:06:42,880 --> 01:06:45,520
Je voulais te dire que... je t'aime.

1051
01:06:50,600 --> 01:06:51,920
Je t'aime aussi.

1052
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Je vous remercie.

1053
01:07:49,560 --> 01:07:50,760
Flore, euh...

1054
01:07:52,280 --> 01:07:55,520
Il y a quelque chose... que je dois te dire.

1055
01:07:55,600 --> 01:07:59,040
Écoute, je vais commencer
que j'ai une excellente nouvelle.

1056
01:07:59,120 --> 01:08:01,400
- Quoi?
- Je me suis inscrit aux SAT !

1057
01:08:01,480 --> 01:08:03,560
- Dans une semaine !
- Oh!

1058
01:08:04,040 --> 01:08:05,920
Vous plaisantez j'espère? C'est fantastique !

1059
01:08:06,040 --> 01:08:09,200
Flore! Bravo, je suis si fière de toi.

1060
01:08:09,280 --> 01:08:10,760
Bien.

1061
01:08:15,760 --> 01:08:17,040
Et que voulais-tu me dire ?

1062
01:08:20,400 --> 01:08:22,120
Rien, en fait rien.

1063
01:08:22,200 --> 01:08:25,480
C'est juste... Je suis si heureuse pour toi.

1064
01:08:28,000 --> 01:08:30,600
Je dirais que nous devons le faire maintenant
je t'ai trouvé un crayon numéro deux, hein ?

1065
01:08:30,680 --> 01:08:32,160
- Ha, ha.
- Déjà.

1066
01:08:33,160 --> 01:08:36,000
- Et tu le fais chaque année ?
- Oh oui.

1067
01:08:36,080 --> 01:08:38,440
Avec des planches à découper, je montre mon affection.
C'est vrai, Lindsey ?

1068
01:08:39,320 --> 01:08:42,280
- Réel.
- Est-ce que tes parents cuisinent beaucoup ?

1069
01:08:43,320 --> 01:08:46,520
Non, non, pas du tout.
Ils ne cuisinent même pas à Noël.

1070
01:08:47,520 --> 01:08:50,080
En fait, ils réussissent généralement
fêtes à Ithaque.

1071
01:08:50,160 --> 01:08:52,840
C'est parce que le laboratoire
du rover martien est souvent vide.

1072
01:08:52,920 --> 01:08:56,440
Ouah. je me demande
que choisirait Sean.

1073
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
Que ce soit pour fêter l'anniversaire
de sa mère ou du rover sur Mars.

1074
01:09:00,360 --> 01:09:03,400
Un choix un peu difficile,
mais je t'enverrais une carte.

1075
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Merci.

1076
01:09:04,600 --> 01:09:08,000
Au fait, je ne t'ai pas encore
Une fois le billet acheté, j'y vais immédiatement.

1077
01:09:08,080 --> 01:09:09,480
Non, tu dois finir le glaçage.

1078
01:09:09,560 --> 01:09:11,640
S'il te plaît, chérie, lentement.

1079
01:09:11,720 --> 01:09:13,720
Annonce la bonne nouvelle à ma mère.

1080
01:09:14,680 --> 01:09:18,280
Oh, et bien, j'ai décidé de m'inscrire
aux SAT.

1081
01:09:18,720 --> 01:09:21,560
Votre fils a passé un très bon moment
influence sur moi.

1082
01:09:21,640 --> 01:09:24,000
Tu en as eu un excellent
influence sur lui.

1083
01:09:24,080 --> 01:09:26,760
Avant toi, il pensait
uniquement au concours Fractal Scope.

1084
01:09:26,840 --> 01:09:29,200
Ce sera le même jour que les SAT.

1085
01:09:30,480 --> 01:09:34,440
Mais regarde... c'est juste un autre
signifie se rendre au MIT

1086
01:09:34,520 --> 01:09:36,280
et tout cela pour son père.

1087
01:09:36,360 --> 01:09:38,080
- Ton père ?
- Déjà.

1088
01:09:38,160 --> 01:09:41,160
Le père de Sean
il travaillait dans les cuisines du MIT.

1089
01:09:41,240 --> 01:09:44,480
Ils n'avaient pas grand chose en commun tous les deux,

1090
01:09:44,560 --> 01:09:47,480
mais Sean senior a dit
à tous ceux qu'il a rencontré

1091
01:09:47,560 --> 01:09:51,200
"Mon fils passera directement
de la troisième année au MIT."

1092
01:09:53,080 --> 01:09:55,720
C'est drôle comme certaines choses nous affectent.

1093
01:09:56,400 --> 01:10:00,440
- Eh bien, l'université ne fait pas tout.
- Tu n'as pas besoin de me le dire.

1094
01:10:01,120 --> 01:10:04,800
[chantant] <i>Joyeux anniversaire !</i>

1095
01:10:08,200 --> 01:10:11,200
- Oui !
- Joyeux anniversaire, Mme Foster.

1096
01:10:11,280 --> 01:10:13,880
- Merci, Denny.
- Alors, Flore.

1097
01:10:14,000 --> 01:10:16,800
Tu as de bons amis
Etes-vous célibataire à la recherche d'un homme bien ?

1098
01:10:16,880 --> 01:10:18,280
Maman, quel tourment !

1099
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Denny se débrouille très bien tout seul.

1100
01:10:21,640 --> 01:10:24,560
Très bien, les gars.
Servez-vous des gâteaux et des cupcakes, s'il vous plaît !

1101
01:10:24,640 --> 01:10:27,000
- Joyeux anniversaire, maman.
- Merci chérie.

1102
01:10:27,080 --> 01:10:28,280
- Quelle belle soirée.
- C'est tellement gentil que tu fasses la fête...

1103
01:10:30,320 --> 01:10:32,200
les anniversaires toujours ensemble.

1104
01:10:32,280 --> 01:10:33,640
Je suis sérieux.

1105
01:10:33,720 --> 01:10:36,320
Je suis vraiment heureux de pouvoir en faire partie.

1106
01:10:36,400 --> 01:10:38,760
[Tucker] Autorisation ? Y a-t-il quelqu'un ?

1107
01:10:38,840 --> 01:10:43,000
Hé! Mme Foster, comment allez-vous ?
Joyeux anniversaire!

1108
01:10:44,080 --> 01:10:47,160
- Tucker, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu n'es pas le bienvenu, Tuck.

1109
01:10:47,240 --> 01:10:49,760
- Que se passe-t-il?
- Excusez-moi, Mme Foster.

1110
01:10:49,840 --> 01:10:51,920
Je voulais le gérer avec plus de classe,

1111
01:10:52,040 --> 01:10:53,800
mais il y a quelqu'un qui joue salement à ta table,
Flore.

1112
01:10:55,040 --> 01:10:58,400
- Je pense qu'il te ment.
- Tu dois partir.

1113
01:10:58,480 --> 01:11:01,000
- Tucker, ne fais pas ça, s'il te plaît.
- Désolé, Lindsey.

1114
01:11:01,080 --> 01:11:02,640
Je sais, mais c'est peut-être vrai
faites-lui savoir, n'est-ce pas ?

1115
01:11:02,720 --> 01:11:04,880
- Dehors!
- Il est payé, Flora.

1116
01:11:05,000 --> 01:11:08,360
- Quoi?
- Excusez-moi. Je pensais que tu voudrais peut-être savoir

1117
01:11:08,440 --> 01:11:10,640
parce qu'il a décidé de sortir avec toi,
puisque vous n'avez rien en commun.

1118
01:11:10,720 --> 01:11:13,120
- De quoi parles-tu?
- Mais comment oses-tu ? Ce n'est pas...

1119
01:11:13,200 --> 01:11:15,320
Votre peuple savait
que tu n'aurais pas passé les SAT,

1120
01:11:15,400 --> 01:11:17,440
à moins qu'il les ait faits
ton copain.

1121
01:11:17,520 --> 01:11:19,680
Et ce qui est dérangeant
est-ce que tes parents

1122
01:11:19,760 --> 01:11:22,320
ils ont payé ce type gourmand
pour vous séduire.

1123
01:11:23,200 --> 01:11:25,760
Vous... plaisantez, n'est-ce pas ?

1124
01:11:25,840 --> 01:11:29,520
Passer du temps avec toi pour pouvoir
toucher en échange d'argent.

1125
01:11:29,600 --> 01:11:32,080
Il dit "Je t'aime" pour un chèque.

1126
01:11:32,160 --> 01:11:33,800
Au moins, il a eu la décence de ne pas le faire...

1127
01:11:36,800 --> 01:11:39,040
Non, mec ! Je n'y crois pas !

1128
01:11:41,680 --> 01:11:44,280
Ce n'est pas vrai. Dis-moi que ce n'est pas vrai, Sean.

1129
01:11:46,040 --> 01:11:49,280
Vous voyez, ce n'est pas en fait... C'est compliqué.

1130
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
Attends... Flore ! Flore!

1131
01:11:54,840 --> 01:11:56,040
- [Lindsay] Tucker.
- Arrêt!

1132
01:11:59,840 --> 01:12:04,080
- Attends une minute, laisse-moi t'expliquer !
- Tu l'as pris ou tu ne l'as pas pris

1133
01:12:04,160 --> 01:12:06,640
un peu d'argent de mes parents
sortir avec moi ?

1134
01:12:06,720 --> 01:12:11,400
Vous voyez, je les ai rendus !
Tout l'argent, le stage, tout.

1135
01:12:11,480 --> 01:12:12,800
Que vous ont-ils proposé d'autre ?

1136
01:12:14,400 --> 01:12:17,200
Une lettre de recommandation pour le MIT.

1137
01:12:18,320 --> 01:12:20,080
Écoute, je l'ai déchiré.

1138
01:12:20,880 --> 01:12:25,080
Avant ou après avoir couché avec moi ?

1139
01:12:25,560 --> 01:12:27,360
Avant, c'est pour ça que je ne pouvais pas le faire.

1140
01:12:27,840 --> 01:12:30,040
Je... j'ai senti qu'il y avait quelque chose !

1141
01:12:30,120 --> 01:12:33,400
Je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas
je te perds et donc je mets une limite...

1142
01:12:33,480 --> 01:12:35,400
Mais sur la plage, vous l'avez surpassé !

1143
01:12:35,480 --> 01:12:38,760
Je ne peux pas me permettre le luxe
refuser une telle opportunité !

1144
01:12:40,120 --> 01:12:42,360
Va te faire foutre, Sean.

1145
01:12:43,000 --> 01:12:46,720
Je ne peux pas m'expliquer.
Je suis désolé, d'accord ?

1146
01:12:46,800 --> 01:12:48,440
Je ne pensais pas que... Arrête.

1147
01:12:48,520 --> 01:12:51,600
Flora, je ferais n'importe quoi.
Donnez-moi une chance.

1148
01:12:51,680 --> 01:12:53,000
Je t'aime! Flore!

1149
01:12:55,120 --> 01:12:56,280
Attends, parlons-en !

1150
01:12:57,120 --> 01:12:58,200
Attends, Flora !

1151
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Flore! Flore!

1152
01:13:17,720 --> 01:13:21,800
- Chéri, dis-moi que tu ne l'as pas fait.
- [pleurant] Je suis désolé, maman.

1153
01:13:22,240 --> 01:13:23,320
[la porte claque]

1154
01:13:24,680 --> 01:13:26,680
- Bonjour. Comment s'est passée la soirée ?
- Comment as-tu pu ?

1155
01:13:26,760 --> 01:13:29,600
- Chéri, ça va ?
- J'avais enfin trouvé...

1156
01:13:29,680 --> 01:13:34,440
quelqu'un que j'ai vraiment aimé
et je pensais qu'il m'aimait aussi !

1157
01:13:34,520 --> 01:13:37,800
Chérie, laisse-moi t'expliquer,
nous ne voulions que le meilleur pour vous.

1158
01:13:37,880 --> 01:13:40,400
Non, tu ne sais rien
de ce qu'il y a de mieux pour moi !

1159
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
Il m'a brisé le cœur !

1160
01:13:44,760 --> 01:13:46,400
Mais tu l'as vendu.

1161
01:13:50,680 --> 01:13:51,880
Flore.

1162
01:13:52,000 --> 01:13:53,080
- Flore !
- Chéri!

1163
01:13:55,040 --> 01:13:56,040
Flore!

1164
01:14:30,800 --> 01:14:36,360
Hé, merci d'être parti.
Je pense qu'il voulait appeler la police.

1165
01:14:36,440 --> 01:14:40,440
- Laisse-moi lui parler, s'il te plaît.
- Sean, n'appelle plus.

1166
01:14:40,520 --> 01:14:44,400
Je dois pouvoir lui montrer que
Je l'aime et je ferais n'importe quoi pour elle.

1167
01:14:44,480 --> 01:14:48,480
- C'est trop tard.
- S'il vous plaît, je... je vais le réparer.

1168
01:14:48,560 --> 01:14:50,640
<i>Non, malheureusement vous ne pouvez pas.</i>

1169
01:14:51,640 --> 01:14:52,720
C'est fini.

1170
01:15:17,920 --> 01:15:19,440
[frapper à la porte]

1171
01:15:20,400 --> 01:15:21,720
Laissez-moi tranquille.

1172
01:15:21,800 --> 01:15:23,520
[frapper à la porte]

1173
01:15:23,600 --> 01:15:26,600
Assez ! S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

1174
01:15:27,800 --> 01:15:29,480
Qu'est-ce que c'est? Je ne veux pas parler.

1175
01:15:30,240 --> 01:15:33,080
Je paierai l'hypothèque, donc j'entrerai
et je sors quand j'en ai envie.

1176
01:15:35,880 --> 01:15:38,280
Maman, si tu es là pour me faire la leçon,
Je...

1177
01:15:39,760 --> 01:15:41,800
- Ce n'est pas le moment.
- Tu le mérites.

1178
01:15:43,800 --> 01:15:45,560
Ce que tu as fait à Flora...

1179
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
Je ne t'ai certainement pas élevé comme ça, Sean.

1180
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
Je sais.

1181
01:15:51,200 --> 01:15:53,520
Je suis désolé. Je...

1182
01:15:53,880 --> 01:15:56,240
J'ai essayé de lui dire tellement de fois, mais...

1183
01:15:57,000 --> 01:15:58,160
Je te crois.

1184
01:16:00,280 --> 01:16:03,320
Ton père et moi avions rompu
avant de nous marier.

1185
01:16:04,120 --> 01:16:06,040
Ce n'est pas si étrange, ça arrive.

1186
01:16:08,920 --> 01:16:12,520
- Est-ce que ses parents... vous ont payé ?
- Non.

1187
01:16:14,080 --> 01:16:15,640
Mais il y avait des secrets.

1188
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
Ceux qui ont une dépendance mentent.

1189
01:16:20,160 --> 01:16:23,280
La tricherie fait partie de ma vie
depuis très longtemps.

1190
01:16:27,800 --> 01:16:29,240
Tu sais...
[éternuer]

1191
01:16:29,680 --> 01:16:32,520
- Lindsey, allez, tu peux entrer.
- Non, je ne veux pas lui parler.

1192
01:16:32,600 --> 01:16:34,840
- Sean, tu te sens déjà assez coupable.
- Maman, je ne veux pas.

1193
01:16:37,360 --> 01:16:39,400
- Je suis vraiment désolé.
- Je ne veux pas l'entendre, Lindsey !

1194
01:16:39,480 --> 01:16:41,680
- Je suis désolé!
- D'accord, d'accord !

1195
01:16:41,760 --> 01:16:45,160
La grande révélation a eu lieu
comme nous l'espérions ? Non.

1196
01:16:46,440 --> 01:16:51,120
Si Flora découvrait la vérité
Est-ce que ça se serait quand même terminé comme ça ? C'est probable.

1197
01:16:53,040 --> 01:16:55,760
Dis-lui ce que tu m'as dit.

1198
01:16:55,840 --> 01:16:57,240
Vous aviez raison.

1199
01:16:57,320 --> 01:17:00,440
Tu m'as dit de ne pas changer
Je suis arrivé au lycée et à la place je l'ai fait.

1200
01:17:02,080 --> 01:17:05,440
Je voulais être populaire et j'ai donné confiance
aux mauvaises personnes.

1201
01:17:06,880 --> 01:17:09,520
Je... je ne changerai plus à l'avenir.

1202
01:17:10,480 --> 01:17:14,160
Oui... Moi non plus. Jamais.

1203
01:17:14,240 --> 01:17:17,920
Accepter. Voici ce que je veux dire
à vous deux à ce sujet.

1204
01:17:18,040 --> 01:17:21,800
Vous avez tort, vous avez tout à fait tort.

1205
01:17:21,880 --> 01:17:25,800
Vous changerez et remercierez Dieu,
parce que le changement est une bonne chose.

1206
01:17:26,240 --> 01:17:29,240
Tu dois sortir,
essayez de nouvelles choses, prenez des risques.

1207
01:17:29,320 --> 01:17:32,840
Parfois avec un peu de chance
tout ira bien.

1208
01:17:33,040 --> 01:17:36,680
D'autres fois
au lieu de cela, ce sera un désastre total.

1209
01:17:37,880 --> 01:17:43,240
Mais de toute façon, tout ira bien
jusqu'à ce que tu écoutes ça.

1210
01:17:44,800 --> 01:17:49,720
Suivez votre instinct.
La bonne réponse vient toujours d'ici.

1211
01:17:50,400 --> 01:17:53,680
Oui, mais si vous faites le mauvais choix...

1212
01:17:54,560 --> 01:17:55,800
Comment le réparer ?

1213
01:17:55,880 --> 01:17:57,840
Parfois, vous ne pouvez pas.

1214
01:18:00,120 --> 01:18:02,640
Il faut comprendre quand pousser...

1215
01:18:03,920 --> 01:18:05,240
quand attendre...

1216
01:18:06,920 --> 01:18:08,400
et quand faire des crêpes.

1217
01:18:10,720 --> 01:18:13,520
J'y mangerais des crêpes.

1218
01:18:15,000 --> 01:18:16,040
Je les mangerais aussi.

1219
01:18:21,920 --> 01:18:25,360
Faisons des crêpes.
Maintenant, je t'aime à nouveau.

1220
01:18:25,440 --> 01:18:27,520
Pendant un instant, je me suis arrêté,
mais maintenant j'ai recommencé.

1221
01:18:47,840 --> 01:18:49,880
[bruit indistinct]

1222
01:18:56,760 --> 01:18:58,560
Va-t'en, Sean.

1223
01:19:00,400 --> 01:19:01,600
[bruit indistinct]

1224
01:19:05,840 --> 01:19:09,080
- Je t'ai dit de partir, Sean !
- Attends, attends une seconde !

1225
01:19:09,160 --> 01:19:12,520
- Je n'y crois pas.
- Je viens vers toi, je vais essayer de grimper

1226
01:19:13,680 --> 01:19:16,840
- Une seconde.
- Va-t'en, Tucker.

1227
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
[hurlant] Flore !

1228
01:19:19,440 --> 01:19:21,880
Très bien, très bien, je viens vers vous.

1229
01:19:22,000 --> 01:19:24,240
Flore!

1230
01:19:33,160 --> 01:19:34,240
Je...

1231
01:19:38,920 --> 01:19:40,120
Je le mérite.

1232
01:19:40,200 --> 01:19:44,320
Désolé, je n'ai pas pu rester et regarder
quelqu'un qui vous a menti sans vergogne.

1233
01:19:44,400 --> 01:19:48,000
- Tu m'as menti en premier, Tucker.
- Oui tu as raison.

1234
01:19:48,080 --> 01:19:49,600
Et c'est impardonnable.

1235
01:19:50,160 --> 01:19:53,360
Mais j'ai dû te perdre pour comprendre
Je ne peux pas vivre sans toi.

1236
01:19:53,440 --> 01:19:57,160
Et je suis désolé si tu y penses
une seccatura, lo capisco, ma...

1237
01:19:57,240 --> 01:19:58,720
Donnez-moi une chance.

1238
01:20:00,120 --> 01:20:02,160
Un seul, croyez-moi.

1239
01:20:02,240 --> 01:20:04,760
Giuro che non la sprecherò,
Je ne te ferai plus de mal.

1240
01:20:04,840 --> 01:20:07,160
Je dois être avec toi.
Nous faisons l'un pour l'autre.

1241
01:20:07,240 --> 01:20:09,160
Il faudra faire mieux que ça.

1242
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
Venez dire à Virginia Woolf

1243
01:20:13,600 --> 01:20:17,760
"C'est un peccato, mille volte peccato
non dire mai quello che si prova."

1244
01:20:17,840 --> 01:20:20,640
Pour cette raison, tu dico come mi sento.

1245
01:20:22,360 --> 01:20:24,800
Très bien, comme tu veux.

1246
01:20:26,160 --> 01:20:27,280
Vérifiez votre courrier électronique.

1247
01:20:27,880 --> 01:20:30,080
Tuck Everstanding a une réunion
à Los Angeles.

1248
01:20:30,880 --> 01:20:32,680
Je ne suis pas là sans toi.

1249
01:20:33,920 --> 01:20:36,360
Flo, la Californie était il nostro sogno.

1250
01:20:38,040 --> 01:20:40,280
Je ne peux pas penser à ces efforts.

1251
01:20:43,040 --> 01:20:44,280
Pensez-y.

1252
01:20:58,000 --> 01:21:00,040
Vous ne savez pas comment évaluer la chose ?

1253
01:21:02,200 --> 01:21:04,320
Avez-vous décidé de sauter à SAT ?

1254
01:21:04,400 --> 01:21:06,600
Beh, non ti servono per forza
aller au collège.

1255
01:21:06,680 --> 01:21:09,320
- Non.
- Ce n'est pas une image de vie irréversible.

1256
01:21:09,400 --> 01:21:12,800
Oui, mais tu es à Los Angeles
avec Tucker peut-être oui.

1257
01:21:13,480 --> 01:21:15,800
Rêves en Californie
devenir réalité.

1258
01:21:16,320 --> 01:21:19,120
Ma vanno anche in frantumi.

1259
01:21:19,200 --> 01:21:21,320
Écoute, si tu veux aller en Californie

1260
01:21:21,400 --> 01:21:24,000
alors partez seul ou avec moi.

1261
01:21:24,600 --> 01:21:27,600
N'y va pas avec ce connard.
Vous vous enfuyez.

1262
01:21:27,680 --> 01:21:31,240
Je ne m'enfuis pas.
Je pars juste pour un moment.

1263
01:21:31,320 --> 01:21:34,400
- C'est très différent.
- Mm... Mm.

1264
01:21:36,160 --> 01:21:37,200
Merci.

1265
01:21:38,600 --> 01:21:42,600
Vous n'êtes pas obligé de choisir Tucker
et tu n'es pas obligé de choisir Sean.

1266
01:21:44,760 --> 01:21:49,480
Je sais que c'est un cliché,
mais vous ne devez choisir que vous-même.

1267
01:21:49,560 --> 01:21:51,440
Eh bien, je choisis...

1268
01:21:51,920 --> 01:21:56,400
six heures de champagne en entreprise
à 9000 mètres.

1269
01:21:57,840 --> 01:22:00,360
[Denny] <i>Tu dois sortir de ça</i>
<i>la dépression, même juste pour une journée</i>

1270
01:22:00,440 --> 01:22:02,440
<i>et ce jour doit être demain.</i>

1271
01:22:26,120 --> 01:22:28,040
- La flore.
- Je vais juste prendre la valise

1272
01:22:28,120 --> 01:22:30,080
et je remonte directement à l'étage.

1273
01:22:30,160 --> 01:22:33,800
Josie me l'a dit aujourd'hui
que tu ne passeras plus les SAT.

1274
01:22:33,880 --> 01:22:38,080
Ouah. C'est ça.
Environ une demi-seconde.

1275
01:22:38,160 --> 01:22:40,600
Je pensais que tu attendrais au moins une minute.

1276
01:22:40,680 --> 01:22:42,320
Non, ils ne m'intéressent plus.

1277
01:22:52,600 --> 01:22:54,520
A partir du moment où tu es né...

1278
01:22:57,200 --> 01:23:00,920
tu étais douce, charmante...

1279
01:23:03,480 --> 01:23:04,600
très curieux.

1280
01:23:06,440 --> 01:23:08,560
Vous vouliez vous connecter avec le monde.

1281
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
Et le monde voulait entrer
en contact avec vous.

1282
01:23:12,680 --> 01:23:14,760
Pas seulement parce que tu étais belle,

1283
01:23:14,840 --> 01:23:18,240
mais parce que tu as à l'intérieur
cette belle lumière.

1284
01:23:20,400 --> 01:23:26,440
Et quand vous le montrez aux autres...
faites-les briller aussi.

1285
01:23:35,560 --> 01:23:37,120
Peut-être que j'étais juste jaloux.

1286
01:23:39,400 --> 01:23:44,000
Je ne savais pas comment le valoriser
vos qualités extraordinaires.

1287
01:23:45,600 --> 01:23:47,440
Et je t'ai poussé à être comme moi.

1288
01:23:51,240 --> 01:23:53,240
Pourquoi être comme moi ?

1289
01:23:53,320 --> 01:23:56,320
Vous... vous avez gagné un prix Nobel.

1290
01:24:09,320 --> 01:24:10,720
Ma douce petite fille.

1291
01:24:12,200 --> 01:24:15,720
Je serais prêt à tout donner
avoir des amis.

1292
01:24:19,480 --> 01:24:21,880
Pour avoir un peu de cette lumière
que vous avez.

1293
01:24:25,640 --> 01:24:30,160
Peut-être que je t'ai fait sentir que tu devrais
changer ou me prouver quelque chose.

1294
01:24:31,560 --> 01:24:35,720
Mais la vérité est que tu n'as jamais
je n'avais rien à me prouver.

1295
01:24:35,800 --> 01:24:36,920
Déjà. Et tu sais...

1296
01:24:39,080 --> 01:24:43,480
Je suis vraiment désolé si je t'ai fait ça
je me sens si mal à l'aise.

1297
01:24:43,560 --> 01:24:45,000
Crois-moi, ma chérie.

1298
01:24:52,360 --> 01:24:53,680
J'ai toujours pensé

1299
01:24:53,760 --> 01:24:57,280
que tu pouvais tout faire
J'ai décidé de faire dans la vie.

1300
01:24:59,160 --> 01:25:00,400
Je crois en toi.

1301
01:25:02,800 --> 01:25:05,160
Je veux dire vraiment... tu sais ?

1302
01:25:05,640 --> 01:25:06,640
Venez ici.

1303
01:25:09,320 --> 01:25:10,600
Je suis vraiment désolé.

1304
01:25:11,840 --> 01:25:14,200
- Calme.
- Je t'aime.

1305
01:25:15,760 --> 01:25:17,080
Je t'aime aussi.

1306
01:25:20,400 --> 01:25:21,920
[alerte de notification]

1307
01:26:09,800 --> 01:26:12,000
- Bonjour.
- C'est lourd.

1308
01:26:13,720 --> 01:26:15,800
- Allons-y!
- C'est exact!

1309
01:26:52,640 --> 01:26:54,680
- C'est ça.
- Bonjour, Sean.

1310
01:26:56,880 --> 01:27:01,040
- Nous sommes... dans le jury du concours.
- Évidemment.

1311
01:27:01,840 --> 01:27:04,000
Salut, je m'appelle Erin, la mère de Sean.

1312
01:27:04,080 --> 01:27:06,720
C'est Mark, je m'appelle Alice.
Nous sommes les parents de Flora.

1313
01:27:06,800 --> 01:27:09,480
Oh, je vois.

1314
01:27:09,560 --> 01:27:12,680
Pas de blagues bizarres, promis.
Nous en avons fini avec ce genre de choses.

1315
01:27:14,080 --> 01:27:16,040
Nous sommes curieux de voir votre travail.

1316
01:27:16,120 --> 01:27:18,440
- Comment va Flore ?
- Il va bien.

1317
01:27:19,080 --> 01:27:22,640
Il part aujourd'hui,
va à Los Angeles avec Tucker.

1318
01:27:22,720 --> 01:27:25,720
- Aujourd'hui, c'est les SAT.
- Oui, mais il ne les fera pas.

1319
01:27:25,800 --> 01:27:28,640
Et c'est très bien.
Flora doit faire ses choix.

1320
01:27:28,720 --> 01:27:30,040
Il est intelligent.

1321
01:27:31,360 --> 01:27:33,520
On devrait vous laisser finir de ranger.

1322
01:27:35,360 --> 01:27:36,680
Certain.

1323
01:27:39,280 --> 01:27:40,280
Sean.

1324
01:27:43,160 --> 01:27:44,800
Son vol part dans une heure.

1325
01:27:49,160 --> 01:27:50,160
Une heure.

1326
01:27:51,760 --> 01:27:53,080
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Non.

1327
01:27:53,160 --> 01:27:55,440
Ils nous disqualifieront
si nous ne sommes pas tous les deux présents.

1328
01:27:55,520 --> 01:27:57,080
Maman?

1329
01:27:59,040 --> 01:28:02,520
- Il est temps de pousser.
- Bien.

1330
01:28:02,600 --> 01:28:06,400
Hé, si tu veux le faire... fais-le bien.

1331
01:28:06,480 --> 01:28:08,080
Te voilà.

1332
01:28:08,480 --> 01:28:11,000
- Je t'adore!
- Pour la sécurité. Je t'adore aussi.

1333
01:28:47,760 --> 01:28:54,200
[corne]
Allez, c'est parti ! Pourquoi tu ne bouges pas ?

1334
01:29:02,600 --> 01:29:04,600
Où? As-tu vu mon journal ?

1335
01:29:04,680 --> 01:29:06,920
Chéri, je t'en achèterai un à Los Angeles.

1336
01:29:07,600 --> 01:29:10,720
Hé, c'est la ville des journaux, bébé.
En fait, je t'achèterai autant de journaux que tu veux.

1337
01:29:10,800 --> 01:29:12,880
C'est ça dans ça
que j'avais, ce sont mes écrits.

1338
01:29:13,000 --> 01:29:16,720
Des écrits ? Tu n'es pas obligé d'écrire,
nous avons notre propre entreprise.

1339
01:29:16,800 --> 01:29:18,920
Quand nous lançons
Rentrez éternel dans le monde,

1340
01:29:19,040 --> 01:29:22,160
tu n'auras pas besoin d'utiliser ton cervelet
adorable. Compris?

1341
01:29:24,520 --> 01:29:27,600
[intervenant] <i>Dernier appel</i>
<i>pour le vol 847 à destination de Los Angeles.</i>

1342
01:29:30,200 --> 01:29:33,840
J'ai fait une erreur, désolé. Je dois y aller.

1343
01:29:34,920 --> 01:29:37,160
- Quoi?
- Oui, c'est beaucoup mieux.

1344
01:29:37,240 --> 01:29:40,920
- Attends, attends, où vas-tu ?
- Je m'éloigne de toi, autant que possible.

1345
01:29:41,040 --> 01:29:43,600
- Désolé, les gars. Je dois réussir.
- Que fais-tu? Attendez juste une seconde.

1346
01:29:46,200 --> 01:29:48,040
J'essaie d'aller à Los Angeles.

1347
01:29:49,160 --> 01:29:50,920
Non, vous ne pouvez pas vous garer ici !

1348
01:29:51,040 --> 01:29:54,000
Je sais, mais je dois y aller
pour reconquérir une fille, monsieur.

1349
01:29:54,080 --> 01:29:56,040
Je comprends, dans ce cas, vive l’amour.

1350
01:29:56,120 --> 01:29:57,440
- Merci!
- Courir!

1351
01:30:02,080 --> 01:30:03,120
Où?

1352
01:30:03,800 --> 01:30:06,280
Te voilà. Désolé... Flore !

1353
01:30:12,000 --> 01:30:13,440
Excusez-moi, permission.

1354
01:30:13,520 --> 01:30:16,360
Excusez-moi! Flore, Flora Morgan !

1355
01:30:17,400 --> 01:30:19,280
Sean ?

1356
01:30:19,360 --> 01:30:20,760
Excusez-moi. Mais quoi...

1357
01:30:27,840 --> 01:30:29,360
Je suis venu te dire que je t'aime.

1358
01:30:30,240 --> 01:30:32,240
Je ne veux pas que tu cours vers quelque chose
que tu ne veux pas

1359
01:30:32,320 --> 01:30:33,560
juste parce que tu me fuis.

1360
01:30:34,840 --> 01:30:37,480
Bien sûr, tu n'es pas venu
pour me faire passer les SAT ?

1361
01:30:38,640 --> 01:30:43,200
- Ce n'est pas ça.
- Bien. Veux-tu me conduire ?

1362
01:30:49,480 --> 01:30:52,200
Tu pourrais être... le roi de la romance.

1363
01:30:52,280 --> 01:30:53,680
- Allons-y.
- D'accord.

1364
01:30:53,760 --> 01:30:54,840
- Tu es là ?
- Allons-y.

1365
01:30:54,920 --> 01:30:56,120
Courir!

1366
01:30:59,240 --> 01:31:02,600
- Ah ! Oui, je m'en occupe.
- Tout va bien ?

1367
01:31:04,720 --> 01:31:06,000
Vous pouvez partir.

1368
01:31:06,080 --> 01:31:07,240
- Tu es là ?
- Oui, allons-y !

1369
01:31:08,040 --> 01:31:09,080
J'y vais.

1370
01:31:14,040 --> 01:31:17,080
- Connaissez-vous les flèches ?
- Ce sont des accessoires.

1371
01:31:17,160 --> 01:31:19,040
Revenez à la compétition maintenant,
ils ne plaisantent pas.

1372
01:31:19,120 --> 01:31:24,320
- Oui, mais ça valait le coup.
- Cela ne veut pas dire que je te pardonne.

1373
01:31:26,280 --> 01:31:29,600
- Merci de m'avoir amené.
- Vous vous en sortirez très bien.

1374
01:31:39,720 --> 01:31:41,440
Salutations. Oh, désolé.

1375
01:31:41,520 --> 01:31:43,320
- Oh, je l'ai, merci.
- Bien. Allez là-bas.

1376
01:31:55,400 --> 01:31:58,320
Ils sont donc une forme
d’énergie renouvelable.

1377
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
Oui, c'est une manière parfaite...

1378
01:32:02,240 --> 01:32:04,000
[Flora] <i>Une page blanche, ça fait peur.</i>

1379
01:32:06,120 --> 01:32:08,920
<i>Mais tu ne peux pas laisser ça t'arrêter</i>
<i>d'écrire ce qui va suivre.</i>

1380
01:32:12,240 --> 01:32:15,920
<i>Il m'a fallu 17 ans pour réaliser</i>
<i>que je ne savais pas qui j'étais.</i>

1381
01:32:17,680 --> 01:32:20,600
<i>Et il nous a fallu deux mois pour comprendre</i>
<i>Je voulais le savoir.</i>

1382
01:32:22,720 --> 01:32:26,680
<i>Je dois cela en partie aux incroyables</i>
<i>écrivains que j'ai lus.</i>

1383
01:32:26,760 --> 01:32:29,440
<i>Mais aussi au garçon</i>
<i>Cela m'a aidé à voir qui j'étais.</i>

1384
01:32:31,720 --> 01:32:34,480
<i>Ce garçon avait peur</i>
<i>changer pour quelqu'un.</i>

1385
01:32:35,800 --> 01:32:38,760
<i>Et j'avais peur de changer... pour tout le monde.</i>

1386
01:32:42,080 --> 01:32:43,600
[la cloche sonne]

1387
01:32:44,920 --> 01:32:47,640
<i>Ensemble, nous avons découvert</i>
<i>que si nous accueillons le changement</i>

1388
01:32:47,720 --> 01:32:49,280
<i>rester fidèles à nous-mêmes...</i>

1389
01:32:50,480 --> 01:32:52,200
Qu'est-ce que c'est ? Des choses? Marque!

1390
01:32:52,680 --> 01:32:54,800
<i>...nous pouvons nous en occuper</i>
<i>les défis de la vie</i>

1391
01:32:54,880 --> 01:32:56,480
<i>et réussir à notre façon.</i>

1392
01:32:56,560 --> 01:32:58,800
- Oui !
- MIT !

1393
01:32:58,880 --> 01:33:00,400
- MIT !
- MIT !

1394
01:33:01,440 --> 01:33:03,000
<i>J'ai été beaucoup de Flores...</i>

1395
01:33:03,840 --> 01:33:05,320
Quatre, trois...

1396
01:33:05,400 --> 01:33:07,040
<i>... et j'ai perdu le contact</i>
<i>avec ces versions.</i>

1397
01:33:07,120 --> 01:33:08,400
Bonne année !

1398
01:33:08,480 --> 01:33:09,880
<i>Mais je les garderai toujours proches.</i>

1399
01:33:10,000 --> 01:33:12,760
<i>Comme les amis qui sont à côté de moi</i>
<i>pendant que j'entreprends le voyage</i>

1400
01:33:12,840 --> 01:33:15,240
<i>pour rencontrer le prochain</i>
<i>version de moi-même.</i>

1401
01:33:17,000 --> 01:33:18,240
<i>Et celui d'après.</i>

1402
01:33:18,320 --> 01:33:21,160
- La flore.
- Eh bien, c'est un peu un personnage...

1403
01:33:21,240 --> 01:33:22,920
<i>Et j'espère que chaque nouvelle version</i>

1404
01:33:23,040 --> 01:33:25,640
Cela <i>préserve les choses authentiques</i>
<i>qui vivent dans mon âme.</i>

1405
01:33:27,720 --> 01:33:30,400
<i>Et je me rapprocherai</i>
<i>pour découvrir exactement qui je suis.</i>

1406
01:33:31,640 --> 01:33:33,520
<i>Aimer pleinement cette personne...</i>

1407
01:33:36,240 --> 01:33:38,520
<i>...et trouver quelqu'un</i>
<i>que vous aimez cette personne.</i>

1408
01:33:39,760 --> 01:33:43,160
<i>Parce que ce n'est peut-être pas le meilleur</i>
<i>un succès auquel nous pouvons aspirer ?</i>

1409
01:33:45,480 --> 01:33:46,520
<i>Aimons-nous.</i>

1410
01:33:46,600 --> 01:33:49,360
- Je voulais juste...
- Nous avons fini.

1411
01:33:51,360 --> 01:33:52,360
Hé, les gars...

1412
01:33:52,440 --> 01:33:53,440
<i>Aimer les autres.</i>

1413
01:33:53,520 --> 01:33:54,720
Allons-y ! Attendez.

1414
01:33:56,640 --> 01:33:58,080
<i>Et soyez réciproque.</i>

1415
01:34:23,320 --> 01:34:25,240
[voix inaudibles]

1416
01:35:08,160 --> 01:35:12,240
Regarde ça, Flora Morgan. SALUT.

1417
01:35:13,040 --> 01:35:16,200
Sean Foster en chair et en os.

1418
01:35:16,840 --> 01:35:20,760
Bien sûr, je... je devais le voir en personne.

1419
01:35:21,560 --> 01:35:23,760
C'est pour cela que tu es venu.

1420
01:35:24,600 --> 01:35:29,160
Curiosité. Tous ces voyages étaient...
drôle comme dans tes posts ?

1421
01:35:29,840 --> 01:35:32,800
- Oui, c'était super.
- Bien.

1422
01:35:32,880 --> 01:35:36,200
J'ai passé quelques mois à Londres,
puis je suis allé à Paris.

1423
01:35:36,720 --> 01:35:39,320
je suis allé dans des cafés
regarder les gens.

1424
01:35:39,640 --> 01:35:41,560
J'ai fait la fête et j'ai tout écrit.

1425
01:35:46,000 --> 01:35:49,600
Je pense que c'est la meilleure partie
c'était être seul.

1426
01:35:53,760 --> 01:35:57,120
Vous savez, loin de tout bruit.

1427
01:36:00,320 --> 01:36:02,240
Et j'ai pris une décision importante.

1428
01:36:03,160 --> 01:36:04,280
[toux]

1429
01:36:06,240 --> 01:36:08,320
Je vais à l'Université de Boston à l'automne.

1430
01:36:08,400 --> 01:36:10,280
Je voulais te le dire en personne.

1431
01:36:11,480 --> 01:36:14,720
Ouah! C'est vraiment incroyable.

1432
01:36:16,280 --> 01:36:19,200
Tu dois le faire toi-même
et pas pour quelqu'un d'autre.

1433
01:36:19,280 --> 01:36:20,480
100% pour moi !

1434
01:36:21,320 --> 01:36:25,280
- Je serai écrivain.
- Eh bien, je suis content pour toi.

1435
01:36:27,040 --> 01:36:28,600
Merci.

1436
01:36:29,720 --> 01:36:31,640
Andromède se sauve.

1437
01:36:32,880 --> 01:36:36,560
C'est ce qui arrive quand ils le permettent
pour écrire votre propre histoire.

1438
01:36:41,000 --> 01:36:43,040
Hé, donc tu seras bientôt proche du MIT.

1439
01:36:46,040 --> 01:36:48,480
Le MIT c'est ça
dont tu as toujours rêvé, non ?

1440
01:36:49,160 --> 01:36:51,280
Euh... Oui.

1441
01:36:52,360 --> 01:36:57,480
Mais mes rêves... continuent de changer.

1442
01:37:02,120 --> 01:37:05,680
Ce n'est pas facile de l'admettre,
surtout pour toi.

1443
01:37:09,720 --> 01:37:12,720
Le changement est difficile.

1444
01:37:14,080 --> 01:37:15,200
C'est inévitable.

1445
01:37:18,920 --> 01:37:20,720
Mais certaines choses sont faciles.

1446
01:37:22,240 --> 01:37:24,840
Je veux dire,
Quelqu'un me l'a dit une fois.


